Traduction de «reçoivent du sang » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Préparation à base de foie et autres substances anti-anémiantes Sang entier et produits du sang Succédané du plasma
bloed en bloedproducten | leverpreparaten en overige middelen tegen anemie | plasmavervangingsmiddelen

analyser des échantillons de sang | analyser des prélèvements de sang
bloedmonsters analyseren | bloedstalen analyseren

diamant de conflit | diamant de la guerre | diamant du conflit | pierre de sang | pierre du sang
bloeddiamant | conflictdiamant | diamant uit conflictgebied

dérivé simple du sang | dérivé stable du sang
stabiel bloedderivaat | stabiel derivaat van bloed

déchets anatomiques et organes, y compris sacs de sang et réserves de sang
lichaamsdelen en organen, inclusief bloedzakjes en geconserveerd bloed

transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]
bloedtransfusie [ bloeddonor | bloed geven | bloedgever ]

Anémie par carence en fer secondaire à une perte de sang (chronique)
ijzergebreksanemie als gevolg van (chronisch) bloedverlies

Autres maladies du sang et des organes hématopoïétiques
overige ziekten van bloed en bloedvormende organen

transporter des prélèvements de sang
bloedmonsters transporteren | bloedstalen transporteren | bloedmonsters vervoeren | bloedstalen vervoeren

organes d’animaux à sang chaud
organen van warmbloedige dieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« La sécurité transfusionnelle est un problème majeur pour tous les patients qui reçoivent du sang ou des dérivés sanguins.
« De veiligheid van bloedtransfusies is van groot belang voor alle patiënten die bloed- of bloedderivaten ontvangen.

« Sans préjudice de l'alinéa 1, les banques de matériel corporel humain et les structures intermédiaires qui obtiennent et/ou reçoivent du sang de cordon, doivent satisfaire aux dispositions de l'arrêté royal du 7 novembre 2011 fixant les conditions auxquelles les banques de matériel corporel humain et les structures intermédiaires doivent répondre pour l'obtention et la conservation de sang de cordon afin d'obtenir un agrément ou de conserver celui-ci».
« Onverminderd het eerste lid, moeten de banken voor menselijk lichaamsmateriaal en de intermediaire structuren die navelstrengbloed verkrijgen en/of bewaren, voldoen aan de bepalingen van het koninklijk besluit van 7 november 2011 tot vaststelling van de voorwaarden waaraan de banken voor menselijk lichaamsmateriaal en de intermediaire structuren moeten voldoen bij het verkrijgen en bewaren van navelstrengbloed teneinde een erkenning te bekomen of deze te behouden».

4) Est-il exact que sur le montant de 3 millions évoqué par la ministre, les banques de sang ne reçoivent réellement que 625 000 euros ?
4) Klopt het dat slechts 625 000 euro van het bedrag van 3 miljoen euro daadwerkelijk naar de vijf bloedbanken gaat?

- établissements qui reçoivent les unités de sang ou les composants sanguins, ou destination ultérieure».
- inrichtingen die de bloedeenheden of bloedbestanddelen ontvangen, of vervolgbestemming».

Les donneurs de sang qui se sont enregistrés reçoivent un sms s'il y a une pénurie de sang de leur type.
Bloeddonoren die zich hebben geregistreerd krijgen een sms als er een tekort is aan bloed van hun bloedtype.

La sécurité transfusionnelle est un problème majeur pour tous les patients qui reçoivent du sang ou des dérivés sanguins.
De veiligheid van bloedtranfusies is van groot belang voor alle patiënten die bloed of bloedderivaten ontvangen.

tous les candidats au don de sang reçoivent les informations nécessaires, comme les détails de la procédure et la possibilité de changer d’avis, et fournissent les données à caractère personnel comme les antécédents médicaux;
aspirant-donors gepaste informatie ontvangen, zoals de details van de gevolgde procedure en het recht om van mening te veranderen, en persoonlijke gegevens verstrekken zoals hun anamnese;

Les donneurs de sang reçoivent en outre la possibilité de bénéficier d'une dispense de service 'compensatoire'.
De bloedgevers wordt daarenboven de mogelijkheid geboden om 'compenserende' dienstvrijstelling te genieten.

Sinon, nous aurions dû saisir la Cour d'arbitrage parce que les Flamands reçoivent du sang moins sûr que les Wallons.
Zo niet, zouden we nog naar het Arbitragehof moeten stappen om aan te klagen dat de Vlamingen minder veilig bloed krijgen dan de Walen.