Traduction de «reçoivent une enveloppe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enveloppe de support cardiaque
steunhuls voor hart

virus acide monocaténaire ribonucléique non enveloppé
niet-ingekapseld enkelstrengig ribonucleïnezuurvirus

thermothérapie avec enveloppements humides chauds
thermotherapie met hot packs

conducteur de machine de fabrication d’articles de papeterie | conducteur de machine de façonnage du papier-carton/conductrice de machine de façonnage du papier-carton | conducteur de machine de fabrication d’articles de papeterie/conductrice de machine de fabrication d’articles de papeterie | opérateur de machine à fabriquer les enveloppes/opératrice de machine à fabriquer les enveloppes
productiemedewerker enveloppen | productiemedewerkster papierproducten (enveloppen) | enveloppenmaker | productiemedewerkster enveloppen

enveloppe | enveloppe de transmission
envelop

imputer sur une enveloppe globale | imputer une opération sur une enveloppe globale
een transactie aan een globale toezegging toerekenen

enveloppe | enveloppe de lettre
envelop

appliquer une enveloppe respirante sur une maison
waterdicht ademend membraan aanbrengen

découper une enveloppe respirante
waterdicht ademend membraan snijden

enveloppe financière
financiële middelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A cet effet, les priorités suivantes s'appliquent : 1° les centres de services régionaux qui reçoivent une enveloppe de subventionnement pour la première fois pour l'année en question ; 2° les centres de services régionaux qui ont déjà reçu une enveloppe de subventionnement auparavant ; 3° les centres de services locaux qui reçoivent une enveloppe de subventionnement pour la première fois pour l'année en question ; 4° les centres de services locaux qui ont déjà reçu une enveloppe de subventionnement auparavant ; § 2 En fonction du budget disponible, on se base en premier lieu sur un subventionnement intégral des demandes recevables des centres de services régionaux, visées au paragraphe 1er, alinéa deux, 1°.
Daarbij worden de volgende prioriteiten gehanteerd: 1° de regionale dienstencentra die dat jaar voor het eerst een subsidie-enveloppe ontvangen; 2° de regionale dienstencentra die al eerder een subsidie-enveloppe hebben ontvangen; 3° de lokale dienstencentra die dat jaar voor het eerst een subsidie-enveloppe ontvangen; 4° de lokale dienstencentra die al eerder een subsidie-enveloppe hebben ontvangen. § 2. Naargelang het beschikbare budget, wordt in eerste instantie uitgegaan van een integrale subsidiëring van de ontvankelijke aanvragen van de regionale dienstencentra, vermeld in paragraaf 1, tweede lid, 1°.

Aux organisations socioculturelles pour adultes qui, au moment de la demande, ne sont pas agréées en vertu du décret du 4 avril 2003 ou qui ne reçoivent pas de subvention à partir de 2021 en tant qu'organisation socioculturelle pour adultes, visée à l'article 4, le Gouvernement flamand peut accorder une enveloppe subventionnelle sur la base de l'avis de subvention de la commission d'appréciation, visé à l'article 22, § 4, alinéa 2.
Aan sociaal-culturele volwassenenorganisaties die op het moment van aanvraag niet erkend zijn op basis van het decreet van 4 april 2003 of die vanaf 2021 niet gesubsidieerd zijn als sociaal-culturele volwassenenorganisatie, vermeld in artikel 4, kan de Vlaamse Regering een subsidie-enveloppe toekennen, zich baserend op het subsidieadvies van de beoordelingscommissie, vermeld in artikel 22, § 4, tweede lid.

Aux organisations socioculturelles pour adultes, visées à l'article 29, ayant reçu un avis négatif de la commission d'appréciation, tel que visé à l'article 42, § 3, alinéa 2, 3°, qui, après l'expiration du délai de remédiation maximum de douze mois, reçoivent un avis positif de la commission d'appréciation, tel que visé à l'article 44, § 2, alinéa 2, le Gouvernement flamand peut octroyer pour la nouvelle période stratégique une enveloppe subventionnelle telle que définie au § 2.
Aan sociaal-culturele volwassenenorganisaties, vermeld in artikel 29, met een negatief oordeel van de beoordelingscommissie, vermeld in artikel 42, § 3, tweede lid, 3°, die na het verstrijken van de maximale remediëringstermijn van twaalf maanden, een positief advies krijgen van de beoordelingscommissie, vermeld in artikel 44, § 2, tweede lid, kan de Vlaamse Regering voor de nieuwe beleidsperiode een subsidie-enveloppe toekennen zoals bepaald in § 2.

Cette obligation échoit pour la période dans laquelle l'élève réside dans un préventorium ou un hôpital où est financé ou subventionné un enseignement de type 5 ou dans un service de neuropsychiatrie destiné aux enfants qui reçoivent une enveloppe subventionnelle du Ministère flamand de l'Enseignement et de la Formation.
Die verplichting vervalt voor de periode dat de leerling in een preventorium of in een ziekenhuis verblijft waar onderwijs van type 5 gefinancierd of gesubsidieerd wordt of in een dienst neuropsychiatrie voor kinderen die van het Vlaams Ministerie van Onderwijs en Vorming een subsidie-enveloppe ontvangen.

Les groupes politiques « reconnus » reçoivent une enveloppe, par membre et par an, leur permettant d'engager du personnel.
De « erkende » politieke fracties ontvangen per lid en per jaar een enveloppe om fractiepersoneel aan te werven.

Au cours des années, une forte concentration s'est développée au bénéfice d'un nombre limité de pays dits grands qui reçoivent une enveloppe d'environ cinq millions.
Er is in de loop der jaren een sterke concentratie gegroeid ten gunste van een beperkt aantal zogenaamd grote landen die een enveloppe van ongeveer vijf miljoen krijgen.

Si tous les responsables du service de l'INAMI reçoivent une enveloppe en même temps que le produit qu'ils doivent examiner sur le plan scientifique, il est évident que l'on se trouve dans un autre registre.
Indien alle leidinggevenden van de RIZIV-dienst een omslag ontvangen, samen met het product dat ze wetenschappelijk moeten onderzoeken, dan is het duidelijk dat de context helemaal verandert.

Art. 24. Les structures qui, en exécution des missions, visées aux articles 6 et 7 du décret du 13 juillet 2007 portant organisation du soutien éducatif, possèdent un label de qualité ou reçoivent une enveloppe subventionnelle conservent le label de qualité ou l'enveloppe subventionnelle en guise de mesure transitoire.
Art. 24. De voorzieningen die ter uitvoering van de opdrachten, vermeld in artikel 6 en 7 van het decreet van 13 juli 2007 houdende de organisatie van opvoedingsondersteuning, een kwaliteitslabel hebben of een subsidie-enveloppe ontvangen, behouden als overgangsmaatregel het kwaliteitslabel of de subsidie-enveloppe.

1° les services qui remplissent les normes minimum visées à l'article 5, A, 1°, reçoivent l'enveloppe subventionnelle entière;
1° de diensten die voldoen aan de minimumnormen, vermeld in artikel 5, A, 1°, ontvangen de volledige subsidie-enveloppe;

Les services visés au § 1, qui obtiennent une subvention en tant qu'institution de formation spécialisée en vertu de l'article 23, § 3, reçoivent une enveloppe de subvention de 116.000 euros pendant la première période de gestion, à moins que le montant de la subvention qu'ils ont reçu en 2001 en vertu du décret du 19 avril 1995 visé au § 1 ne dépasse ce montant. En ce cas, ils conservent ce montant et la différence entre les deux montants est déduite du crédit visé à l'article 18, § 1.
Voor de in § 1 bedoelde diensten, die als gespecialiseerde vormingsinstelling op grond van artikel 23, § 3, een subsidiëring bekomen, geldt in de eerste beleidsperiode een subsidie-enveloppe van 116.000 euro, tenzij het subsidiebedrag dat zij in 2001 krachtens het in § 1 vermelde decreet van 19 april 1995 ontvingen dit bedrag oversteeg, in welk geval zij dit subsidiebedrag behouden en het verschil tussen beide bedragen in mindering gebracht wordt van het krediet vermeld in artikel 18, § 1.