Traduction de «reçu très récemment » (Français → Néerlandais) :

- Plusieurs demandes reçues très récemment (nouvelles ou prolongations) sont toujours en cours de traitement.
- Een aantal zeer recent ontvangen aanvragen (nieuwe of verlengingen) zijn nog lopende.

Réponse reçue le 31 juillet 2015 : 1) J’ai appris qu’un jugement a été rendu très récemment, le 6 juillet 2015, à Amsterdam, dans le cadre de la procédure en référé engagée par plusieurs pêcheurs néerlandais à l’encontre de Greenpeace pour le dépôt de pierres erratiques dans la zone de pêche Klaverbank aux Pays-Bas.
Antwoord ontvangen op 31 juli 2015 : 1) Ik heb vernomen dat op 6 juli 2015 te Amsterdam uitspraak is gedaan in het kort geding, aangespannen door een aantal Nederlandse vissers, tegen Greenpeace omwille van het dumpen van zwerfkeien op de visgrond Klaverbank in Nederland.

Ce n'est que très récemment qu'elle a reçu respectivement 3 et 2 signalements concernant de gros opérateurs.
Pas vrij recent heeft zij respectievelijk 3 en 2 klachten tegen grote operatoren ontvangen.

L'Inspection générale de la pharmacie n'a jusqu'à présent reçu qu'une seule plainte en ce sens, très récemment.
De Algemene Farmaceutische Inspectie heeft tot hiertoe één klacht in die zin ontvangen heel recentelijk.

Entre-temps, j’ai reçu très récemment plusieurs rapports extrêmement défavorables concernant la sécurité publique en Cisjordanie, notamment les pratiques d’extorsion de certains membres du dispositif de sécurité palestinien qui se comportent la nuit comme des chefs mafieux, et même les noms de certains membres de groupes terroristes payés par l’Autorité palestinienne.
Inmiddels heb ik zeer recent enkele zeer ongunstige meldingen onder ogen gekregen over de openbare veiligheid op de Westoever, bijvoorbeeld afpersingspraktijken door leden van het Palestijnse veiligheidsapparaat die 's nachts als maffialeiders opereren of zelfs de namen van leden van terreurgroepen die op de loonlijst staan van de Palestijnse Autoriteit.

Étant donné le nombre d'acteurs concernés par l'élaboration de la liste, celle-ci a pris un certain temps (ce n'est que très récemment que j'ai reçu la liste de la Communauté française).
Gelet op het aantal actoren dat betrokken was bij het uitwerken van de lijst, heeft dit enige tijd in beslag genomen (het is pas heel onlangs dat ik de lijst van de Franse Gemeenschap heb ontvangen).

Jörg Leichtfried (PSE). - (DE) Je souhaiterais formuler à mon tour une remarque sur le même sujet, dans la mesure où j’ai reçu récemment un très grand nombre de lettres et de messages électroniques dans lesquels les correspondants déplorent une application insuffisante des règles jusqu’ici.
Jörg Leichtfried (PSE). – (DE) Ik wil graag eveneens iets over hetzelfde onderwerp zeggen.

Jörg Leichtfried (PSE ). - (DE) Je souhaiterais formuler à mon tour une remarque sur le même sujet, dans la mesure où j’ai reçu récemment un très grand nombre de lettres et de messages électroniques dans lesquels les correspondants déplorent une application insuffisante des règles jusqu’ici.
Jörg Leichtfried (PSE ). – (DE) Ik wil graag eveneens iets over hetzelfde onderwerp zeggen.

Le NEPAD a reçu des échos très favorables dans les pays industrialisés, en particulier de l'Union européenne et du G8 (pour la première fois à Kananaskis et plus récemment à Evian), même si l'aide qui s'en est suivie n'a pas toujours atteint les attentes des pays initiateurs.
Het NEPAD is bijzonder positief onthaald in de geïndustrialiseerde landen, met name in de Europese Unie en de G8 (voor het eerst in Kananaskis en meer recentelijk in Evian), ook al komt de steun die daaruit voortvloeit niet altijd tegemoet aan de verwachtingen van de initiatiefnemende landen.