Traduction de «reçus des présidents » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]

cause de récusation | motif de récusation
grond tot wraking | reden tot wraking | wrakingsgrond

impôt fondé sur les avantages reçus de l'Etat | principe de l'imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat | principe des avantages
belasting naar gelang ontvangen voordeel

exclusion et récusation | récusation
uitsluiting, verschoning en wraking | verschoning en wraking

bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]
bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]

vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]
ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]

doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université
faculteitsvoorzitster | faculteitsvoorzitter | decaan | decaan van een faculteit

évaluer les réponses écrites à des retours d'information reçus
teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback

cause de récusation
wrakingsgrond

présider une réunion
een bijeenkomst voorzitten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° pour la détermination des motifs de récusation du président et des membres, les dispositions de l'article 828 du Code judiciaire servent de référence ;
3° voor het vaststellen van de redenen tot wraking van de voorzitter en de leden zal worden uitgegaan van het bepaalde in artikel 828 van het Gerechtelijk Wetboek;

Le candidat qui estime pouvoir faire valoir une cause de récusation au sens de l'article 828 du Code judiciaire contre le président ou un assesseur ou qui estime que le président ou un assesseur ne peut l'apprécier de manière impartiale doit, sous peine de non-recevabilité, récuser le président ou l'assesseur concerné avant l'écoulement du délai de 30 jours dans lequel la candidature doit être introduite.
De kandidaat die meent dat hij een reden van wraking in de zin van artikel 828 van het Gerechtelijk Wetboek kan doen gelden tegen de voorzitter of een bijzitter, of die meent dat de voorzitter of een bijzitter hem onmogelijk onpartijdig kan beoordelen, moet de betrokken voorzitter of bijzitter op straffe van niet-ontvankelijkheid wraken vóór het verstrijken van de termijn van 30 dagen waarbinnen de kandidaatstelling moet worden ingediend.

Si la demande de récusation vise le président, la chambre de recours régionale se prononce en son absence sur la demande de récusation.
Indien het verzoek tot wraking gericht is tegen de voorzitter, spreekt de gewestelijke kamer van beroep zich over dit verzoek uit in zijn afwezigheid.

L'acquiescement du membre récusé et son remplacement, ou la décision prise sur la demande en récusation et le cas échéant le remplacement du membre récusé, sont communiqués à la partie qui a introduit la demande en récusation et aux autres parties qui ont le cas échéant été convoquées pour le même dossier devant la commission des sanctions dans la même composition, ainsi qu'au président du comité de direction ou au président du comité du collège.
De berusting van het gewraakte lid en zijn vervanging dan wel de beslissing over het verzoek tot wraking en desgevallend de vervanging van het gewraakte lid, worden meegedeeld aan de partij die het verzoek tot wraking heeft ingediend en aan de andere partijen die desgevallend in hetzelfde dossier voor de sanctiecommissie in dezelfde samenstelling zijn opgeroepen, alsook aan de voorzitter van het directiecomité of aan de voorzitter van het comité van het college.

Les auditeurs ne sont pas les seuls à pouvoir être récusés; le président, l'assesseur vice-président, les assesseurs et l'auditeur général peuvent l'être également (article IV.32, alinéa 1 ); il convient donc d'écrire « la partie demanderesse et la personne récusée » (cf. alinéa 4).
Aangezien niet alleen auditeurs kunnen worden gewraakt, maar ook de voorzitter, de assessor-ondervoorzitter, de assessoren en de auditeur-generaal (art. IV. 32, eerste lid), is het aangewezen te schrijven : « de eisende partij en de gewraakte persoon » (vgl. met het vierde lid).

La récusation du président Godin dans la première de ces affaires, et son remplacement rapide par un autre magistrat, ont démontré l'utilité d'un tel système.
De wraking van voorzitter Godin in de zaak-Cools en zijn snelle vervanging door een andere magistraat hebben het nut van dat systeem aangetoond.

La récusation du président et des membres des organes est possible sur la base de l'article 828 du Code judiciaire.
Wraking van de voorzitter en de leden van de organen is mogelijk op basis van artikel 828 van het Gerechtelijk Wetboek.

Le ministre de la Sécurité et de l'Intérieur statue sur les causes de récusation et remplace, s'il échet, le président ou l'assesseur récusé par un suppléant qui répond aux conditions de désignation du président ou de l'assesseur récusé.
De minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken spreekt zich uit over de wrakingsgronden en vervangt, in voorkomend geval, de gewraakte voorzitter of bijzitter door een plaatsvervanger die voldoet aan de aanwijzingsvoorwaarden van de gewraakte voorzitter of bijzitter.

Les chiffres qu'ont reçus les présidents de parti pour le tribunal du travail sont identiques à ceux qui ont été communiqués aux députés et sénateurs.
De cijfers die de partijvoorzitters hebben gekregen voor de arbeidsrechtbank zijn exact dezelfde als de cijfers die de kamerleden en senatoren ontvingen.