Vertaling van "reçus faisant état " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

impôt fondé sur les avantages reçus de l'Etat | principe de l'imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat | principe des avantages
belasting naar gelang ontvangen voordeel

un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté
een financiële staat waarop de stand van de activa en de passiva van de Gemeenschap is vermeld

État membre faisant l'objet d'une dérogation
Lid-Staat met een derogatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Depuis la création de la Commission fédérale « Droits du patient » en 2002, huit dossiers ont été reçus faisant état d'une plainte relativement au fonctionnement d'une fonction de médiation.
1. Sinds de oprichting van de Federale Commissie “Rechten van de patiënt” in 2002 ontving men acht dossiers waarbij een klacht werd gemeld met betrekking tot de werking van een ombudsfunctie.

Ainsi, en dépit du fait que certains Etats membres n’ont pas transmis leurs définitions (CZ, DE, HU, SI, BG), sur la base des éléments reçus des autres Etats membres, la Commission constate que, pour ces Etats membres, l’article 1 ne pose pas de problème de mise en œuvre, faisant l’objet de mesures nationales adéquates déjà en vigueur.
In weerwil van het feit dat bepaalde lidstaten (CZ, DE, HU, SI, BG) hun definities niet hebben meegedeeld, stelt de Commissie aldus op basis van de door de andere lidstaten verstrekte gegevens vast dat artikel 1 geen uitvoeringsprobleem oplevert, aangezien deze definities zijn opgenomen in bruikbare en reeds bestaande nationale maatregelen.

A. se félicitant de la nouvelle selon laquelle James Mawdsley a pu quitter, le 20 octobre, la Birmanie, mais consterné par les informations faisant état de coups reçus lors du dernier mois de sa détention dans la prison de Keng Tung,
A. het nieuws verwelkomend dat James Mawdsley op 20 oktober 2000 uit Birma is vrijgelaten, maar ontsteld over het feit dat hij tijdens de laatste maanden van zijn detentie in de Keng Tung-gevangenis is geslagen,