Traduction de «rhétoriques des droits » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rhétorique
retorica | redekunst | retoriek

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU-recht - nationaal recht [ communautair recht-intern recht | communautair recht-nationaal recht | nationaal recht - recht van de Europese Unie | recht van de Europese Unie - nationaal recht ]

science juridique [ droit ]
juridische wetenschap [ recht ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
sociale rechten [ economische en sociale rechten | sociale vrijheden ]

le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation
recht op voorlichting en vorming,2)recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordiging(recht om te worden gehoord)

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
aandeel met stemrecht

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
mensenrechten van vrouwen

enseignant-chercheur en droit | enseignant-chercheur en droit/enseignante-chercheuse en droit | enseignante-chercheuse en droit
docente rechten hoger onderwijs | lector rechten | docent rechtsgeleerdheid hoger onderwijs | lector rechtsgeleerdheid

droit des sociétés | droit commercial | droit des affaires
bedrijfsrecht | ondernemingsrecht | vennootschapsrecht

pontage de l'oreillette droite au tronc pulmonaire
aanleg van bypass van rechter atrium naar truncus pulmonalis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29) GREGOIRE Jean-François UNE BOURSE DE 40 euro POUR LA RHETORIQUE, LE DROIT, LA THEOLOGIE, LA MEDECINE ET LA PHILOSOPHIE EN FAVEUR : 1) DES PARENTS DU FONDATEUR; 2) DES ETUDIANTS NES A THOREMBAIX-LES-BEGUINES MAIS UNIQUEMENT POUR LA PHILOSOPHIE ET LA THEOLOGIE.
29) GREGOIRE Jean-François Een beurs van 40 euro voor de studiën in de rethorica, de rechten, de godgeleerdheid en de geneeskunde ; ten behoeve van : 1. de bloedverwanten van de stichter 2. de jongeren geboren te Thorembaix-lez-Béguines, voor de studïeën in de wijsbegeerte en de godgeleerdheid.

UNE BOURSE DE 40 euro POUR LA RHETORIQUE, LE DROIT, LA THEOLOGIE, LA MEDECINE ET LA PHILOSOPHIE
voor de studiën in de rethorica, de rechten, de godgeleerdheid en de geneeskunde ;

Une bourse de 200 euro : A) pour la rhétorique, la philosophie, la théologie, le droit et la médecine, en faveur : 1° des descendants de la soeur du fondateur, Marie Renardi; 2° des Belges et des étrangers résidant en Belgique.
Een beurs van 200 euro : A) voor de retorika, de wijsbegeerte, de theologie, de rechten en de geneeskunde, ten gunste van 1° de afstammelingen van de zuster van de stichter, Marie Renardi; 2° de Belgen, en de vreemdelingen die in België verblijven.

La rhétorique des droits de l’homme, dont on se fait si souvent l’écho en cette Assemblée, doit à présent être honorée par des mots et par des actes.
Alle retoriek over mensenrechten, die zo vaak in dit Parlement wordt gehoord, moet nu worden omgezet in daden.

4. s'inquiète vivement en particulier de la rhétorique provocatrice et ouvertement discriminatoire qui a marqué le discours politique au cours des opérations de renvoi des Roms dans leur pays, qui ne peut qu'alimenter la rhétorique et le comportement racistes des groupes d'extrêmes droite; rappelle dès lors les décideurs politiques à leurs responsabilités et rejette toute position consistant à établir un lien entre les minorités et l'immigration, d'une part, et la criminalité, d'autre part, et à créer des stéréotypes discriminatoires;
4. baart zich ernstige zorgen over de opruiende en openlijk discriminerende uitspraken die tijdens de repatriatie van de Roma het politieke debat domineerden, aangezien zij aanzetten tot racistische retoriek en acties van extreemrechtse groeperingen; wijst beleidsmakers daarom op hun verantwoordelijkheid en verwerpt iedere uitspraak die minderheden en immigratie in verband brengt met misdaad en die discriminerende stereotypen neerzet;

Beaucoup de rhétorique en matière de droits de l’homme, exactement comme maintenant, mais un énorme fossé entre la rhétorique et la réalité.
Er was – net zoals nu – een heleboel retoriek over de mensenrechten, maar ook een grote kloof tussen retoriek en realiteit.

D’un autre côté, nous parlons beaucoup en termes rhétoriques des droits de l’homme, nous faisons la morale aux pays tiers, mais il existe des signes crédibles de complicité de la part de nombreux pays de l’UE en termes de remise illégale de prisonniers et de torture.
Anderzijds hebben wij wel de mond vol over mensenrechten en lezen wij derde landen de les, maar er zijn sterke aanwijzingen dat veel EU-landen medeplichtig zijn aan illegale uitlevering en marteling.

Une bourse de 40 euro pour la rhétorique, le droit, la théologie et la médecine, y compris la philosophie ou les sciences naturelles préparatoires en faveur :
Een beurs van 40 euro voor de studiën in de rethorica, de rechten, de godgeleerdheid en de geneeskunde; ten behoeve van :

Je pense que nous devons passer de la rhétorique des droits de l’homme à une implication permanente et pratique, nous devons adopter des mécanismes de contrôle des textes juridiquement contraignants et de les appliquer.
Ik geloof dat we ons in plaats van op de retoriek rondom mensenrechten moeten gaan richten op de permanente en praktische betrokkenheid erbij. We moeten ervoor zorgen dat er mechanismen komen voor het toezicht op wettelijk bindende statuten en de toepassing daarvan.

1. des parents du fondateur pour les études de rhétorique, de droit, de théologie et de médecine;
Een beurs van 38 euro voor de studiën in de rethorica, de rechten, de godgeleerdheid en de geneeskunde ten behoeve van :