Vertaling van "rien de rassurant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
aan/uit-werking | aan-uit regeling

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
aan/uitsleuteling

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
aan/uit-werking

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
overige speciale onderzoeken van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
algemeen onderzoek van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soyez rassuré : les dispositions anti-abus de droit ne sont pas applicables aux droits de succession, si bien qu'il n'y a rien à craindre de ce côté-là.
Wees gerust : de anti-rechtsmisbruikbepalingen zijn niet van toepassing op het successierecht zodat van die kant uit niet moet worden gevreesd.

Une telle composition n’a rien de rassurant en termes d’objectivité des décisions de cet organe de surveillance ni en ce qui concerne son indépendance, puisque c’est un organe de surveillance mis en place par le gouvernement hongrois.
Een dergelijke samenstelling is geen enkele garantie voor de objectiviteit van de beslissingen van de toezichthouder of zijn onafhankelijkheid van de Hongaarse regering.

Rien non plus sur les causes de la crise qui pousse les États à accepter de faire saigner leurs peuples pour rassurer les marchés financiers.
Noch worden de oorzaken van de crisis erin genoemd, die de lidstaten ertoe drijft hun bevolkingen uit te persen om de financiële markten gerust te stellen.

Les statistiques de ces derniers mois n’ont rien de rassurant, malheureusement, et pourraient compromettre l’objectif que nous nous sommes fixé, qui est de réduire de moitié le nombre des accidentés de la route.
De cijfers van de afgelopen paar maanden stellen helaas niet bepaald gerust en zouden onze doelstelling om het aantal verkeersslachtoffers te halveren in gevaar kunnen brengen.

Les montants adoptés correspondent exactement à ceux proposés sans réelle négociation possible par le Conseil, ce qui ne rassure en rien sur les possibilités de négociation pour les prochains budgets.
De goedgekeurde bedragen komen precies overeen met de voorgestelde bedragen zonder dat er een werkelijke onderhandelingsruimte was voor de Raad, wat allerminst geruststellend is met het oog op de onderhandelingsmogelijkheden voor de komende begrotingen.

Et rien ne nous permet d'être complètement rassurés sur l'avenir de ce modèle: d'un côté les coûts de production sont appelés à augmenter avec l'application des normes liées à la multifonctionnalité, de l'autre le budget plafonné est inscrit à la baisse pour les dix années qui viennent.
Bovendien wijst niets erop dat wij helemaal gerust kunnen zijn over de toekomst van dit model: enerzijds zullen de productiekosten stijgen als gevolg van de toepassing van de multifunctionaliteitsnormen en anderzijds zal het gemaximaliseerde budget de komende tien jaar dalen.

J'aborde ce problème depuis de nombreuses années ; l'expérience montre que les réponses qui étaient données n'avaient rien de rassurant.
Ik wijs al vele jaren op dat probleem. De ervaring toont aan dat de gegeven antwoorden geen zekerheid geven.