Traduction de «rien n’était réellement » (Français → Néerlandais) :

Rien n’était réellement centralisé, avec tous les risques que cela entraine en termes de transmission d’information entre services, entre prisons et entre l’administration centrale et la prison", précise Hans Meurisse, directeur général de la DG EPI.
Niets was daadwerkelijk gecentraliseerd, met alle risico’s van dien voor de informatieoverdracht tussen diensten, tussen gevangenissen en tussen de centrale administratie en de gevangenis", vult Hans Meurisse, directeur-generaal van het DG EPI, aan.

Cependant, il semble que nous soyons contraints de défendre un accord qui porte réellement préjudice aux citoyens européens: il est vrai, en fait, que rien n’a changé, mais l’accord qui a été annulé par la Cour de justice était un très mauvais accord.
Nu lijkt het wel of wij een overeenkomst moeten verdedigen die de Europese burgers schaadt. Inderdaad is er niets veranderd, maar reeds de overeenkomst die het Hof van Justitie nietig heeft verklaard, was belabberd.