Traduction de «rien répondre lorsque » (Français → Néerlandais) :

– Vous avez le droit de ne rien répondre lorsque la police vous interroge.
– U heeft het recht om te zwijgen tijdens het verhoor door de politie.

Mais je vais d’abord répondre à M. Corbett. Lorsque nous parlons du président du Conseil européen, il est uniquement question du président du Conseil européen, et de rien d’autre.
Als we het hebben over de voorzitter van de Europese Raad, wordt hiermee absoluut niets anders bedoeld dat de voorzitter van de Europese Raad.

Mais ce qui m’inquiète de plus en plus, c’est le fait que, lorsque de nouveaux problèmes apparaissent, les décideurs aux échelons national et international ne trouvent rien de mieux que de répondre à ces problèmes par le biais de nouveaux règlements, de nouvelles directives et de nouvelles réglementations.
Het baart mij echter in toenemende mate zorgen dat de politiek zowel op nationaal als internationaal niveau op nieuwe problemen vaak niet anders kan reageren dan met nieuwe regels, nieuwe richtlijnen en nieuwe maatregelen.

Pour répondre à M. le Commissaire, je crois que tout le monde est d’accord pour investir dans la qualité de l’eau lorsque cela ne coûte rien.
Tegen commissaris Dimas wil ik zeggen dat iedereen het er volgens mij wel over eens is dat er in de kwaliteit van het water moet worden geïnvesteerd, zolang dat niets kost.