Traduction de «rien à faire à hal-vilvoorde » (Français → Néerlandais) :

Le président du tribunal francophone n'a rien à faire à Hal-Vilvoorde.
De voorzitter van de Franstalige rechtbank van eerste aanleg heeft niets te zoeken in Halle-Vilvoorde.

Dans les faits, il n'y a donc rien qui changera à Bruxelles-Hal-Vilvorde: tous les partis francophones continueront à faire de la propagande dans la circonscription électorale néerlandophone de Bruxelles-Hal-Vilvorde.
De facto zal er in Brussel-Halle-Vilvoorde dus niets veranderen : alle Franstalige partijen zullen propaganda blijven voeren in de Nederlandstalige kieskring Halle-Vilvoorde.

Les amendements 41 et 42 à l'article 35 ont trait au pouvoir du président du tribunal francophone qui, à nos yeux, n'a rien à faire à Hal-Vilvorde.
De amendementen 41 en 42 op artikel 35 hebben te maken met de macht van de voorzitter van de Franstalige rechtbank, die volgens ons niets te zoeken heeft in Halle-Vilvoorde.

Votre discours prouve que votre parti lors de la réalisation de l'accord sur Bruxelles-Hal-Vilvorde, n'en avait rien à faire de la scission de BHV mais visait à la division du pays.
Uw discours bewijst dat het uw partij bij de totstandkoming van het akkoord over Brussel-Halle-Vilvoorde niet te doen was om de splitsing van BHV, maar om de splitsing van het land.