Traduction de «rien à payer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

invitation à payer
verzoek tot betaling

effet à payer
te betalen wissel

sinistre à payer
te betalen schade

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
aan/uitsleuteling

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
aan/uit-werking | aan-uit regeling

consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer
bereidheid te betalen | bereidheid tot betalen

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
overige speciale onderzoeken van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
algemeen onderzoek van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a rien à payer pour la Régie des Bâtiments et pour Bemilcom.
Voor de Regie der Gebouwen en Bemilcom betalen ze niets.

Pourtant, il ne fait que prévoir une mesure de précaution visant à empêcher que le Fonds spécial de solidarité n'intervienne au cas où le Collège des médecins généraux prendrait une décision favorable et où le patient n'aurait dès lors rien à payer.
Nochtans gaat het hier enkel om een voorzorgsmaatregel om te verhinderen dat het Bijzonder Solidariteitsfonds zou tussenkomen indien er een gunstige beslissing is van het College van geneesheren-generaal en er door de patiënt dus niets moet betaald worden.

Par ailleurs, le risque de surconsommation des soins de santé est réel quand un patient n'a plus rien à payer.
Bovendien bestaat er een reëel risico op overconsumptie van gezondheidszorg wanneer een patiënt niets meer moet betalen.

En effet, trop souvent les transporteurs, surtout les indépendants, considèrent que toutes les recettes sont du bénéfice et peuvent être dépensées et ils ne prévoient rien pour payer leurs impôts, ni pour l'amortissement de leurs camions, avec comme conséquence beaucoup de faillites dans le secteur.
Al te vaak gaan vervoerders, en vooral zelfstandigen, ervan uit dat hun ontvangsten winst zijn die kan worden uitgegeven en zij leggen geen reserve aan om hun belastingen te betalen of om hun vrachtwagens of te schrijven, wat tot heel wat faillissementen in de sector leidt.

En effet, ce n'est pas parce que le patient n'a rien à payer que cela veut dire que consultation est gratuite. Cela signifie uniquement que la société a décidé de prendre ces coûts à sa charge.
Immers het feit dat de patiënt niets moet betalen, betekent niet dat het gratis is maar wel dat in dit geval de maatschappij beslist heeft om deze kosten op zich te nemen.

Dans ce cas, l'employeur paye directement le trajet à la SNCB et le travailleur ne doit plus rien payer, étant donné que, dans ce cas, l'État paye la part du travailleur.
De werkgever betaalt in dat geval rechtstreeks aan de NMBS en de werknemer hoeft niets meer te betalen, aangezien de Staat in dat geval het werknemersaandeel betaalt.

Le profil des personnes qui possèdent suffisamment d'argent pour louer un yacht ou se payer la traversée n'est en rien comparable au profil d'un migrant en transit qui a déjà parcouru tout ce trajet à bord d'un camion.
Het profiel van de personen die voldoende geld hebben om een zeiljacht te huren of overtocht via deze weg te betalen is niet te vergelijken met het profiel van een transitmigrant die de hele route reeds in vrachtwagens heeft afgelegd.

À l’heure actuelle, il est encore possible d’endommager la nature et l’environnement sans avoir rien à payer ou presque.
Het aantasten van milieu en natuur kan nog altijd vrijwel kosteloos.

(e) n'aient rien à payer lorsqu'ils changent de fournisseur;
(e) Geen kosten in rekening worden gebracht indien zij van leverancier veranderen.

Dès lors que l'accès aux données est garanti aux gestionnaires de la pêche, aux organismes scientifiques et aux organisations internationales de la pêche, rien ne justifie que les utilisateurs privés et les particuliers dussent payer une redevance pour avoir accès aux informations environnementales alors qu'il accèderaient librement, dans le même temps, aux données sur les flottes et les entreprises de pêche.
Zolang de toegang tot deze informatie voor beheersorganen van het visserijbeleid, wetenschappelijke instellingen en internationale visserijorganisaties gewaarborgd is, is er geen enkele reden waarom privé-gebruikers en particulieren zouden moeten betalen voor milieu-informatie, maar gratis toegang zouden krijgen tot gegevens over de vloten en de visserijindustrie.