Traduction de «rien à voir avec le sexe des candidats mais visent » (Français → Néerlandais) :

Les profils n'ont rien à voir avec le sexe des candidats mais visent à définir les aptitudes au commandement, qui ne sont pas propres à une fonction spécifique, et à définir un certain nombre d'aptitudes techniques, nécessaires pour exercer certaines fonctions.
De profielen hebben niets te maken met het geslacht van de kandidaat maar zijn bedoeld om het leiderstalent ­ die niet specifiek functiegebonden zijn ­ vast te stellen en om een aantal technische bekwaamheden ­ die wel voor de uitoefening van bepaalde functies noodzakelijk zijn ­ na te gaan.

La Cour a récemment précisé que lors de l'appréciation de candidats, il peut être tenu compte de critères (clairs et constants) qui, bien que rédigés en termes neutres du point de vue du sexe, favorisent les femmes en général (20); toutefois, pareille réglementation n'a plus rien à voir avec un système de quotas.
Recent heeft het Hof gepreciseerd dat bij de beoordeling van kandidaten rekening gehouden mag worden met (heldere en vaststaande) criteria die, hoewel in geslachtsneutrale bewoordingen gesteld, in het algemeen vrouwen bevoordelen (20); een dergelijke regeling heeft dan echter niets meer met een quotasysteem te maken.