Traduction de «rigueur en honnêteté » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

austérité | politique d'austérité | politique de rigueur | rigueur
bezuiniging | bezuinigingsmaatregel

devoir d'honnêteté
verplichting tot eerlijkheid

le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse
de ambtenaar is gehouden betamelijkheid en kiesheid te betrachten

politique d'austérité [ politique de rigueur ]
bezuinigingsbeleid [ spaarpolitiek ]

arrêt de rigueur
zwaar arrest

être de rigueur
van strenge toepassing zijn

rigueur
gestrengheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

être en mesure de procéder à des interventions de haute qualité et exercer cette fonction avec rigueur et honnêteté;
in staat zijn hoge kwaliteit te realiseren bij interventies, en met nauwgezetheid en eerlijkheid de functie uitoefenen;

réaliser des interventions de haute qualité, avec rigueur et honnêteté;
in staat zijn hoge kwaliteit te realiseren bij interventies, en met nauwgezetheid en eerlijkheid hun functie uit te oefenen;

- réaliser des interventions de haute qualité, avec rigueur et honnêteté;
- in staat zijn hoge kwaliteit te realiseren bij interventies en met nauwgezetheid en eerlijkheid hun functie uit te oefenen;

Son autorité, son prestige ainsi que son influence dépendent en grande partie de sa rigueur et de son honnêteté.
De zeggingskracht en het prestige van het verslag, evenals zijn invloed, zijn in grote mate afhankelijk van de kracht en juistheid van het verslag.

D'un point de vue objectif, ma fonction sera selon moi indépendante si je travaille avec rigueur et honnêteté intellectuelle sur les critères à appliquer, en suivant les règles professionnelles du contrôle budgétaire et en évitant toute activité autre que celle de me consacrer pleinement à la Cour.
Vanuit een objectief gezichtspunt meen ik dat in de uitoefening van mijn taken onafhankelijk zal zijn wanneer ik deze verricht in intellectuele oprechtheid en grondigheid ten aanzien van de toe te passen criteria en met inachtneming van de professionele normen van de begrotingscontrole, terwijl ik mij onthoud van iedere andere activiteit dan een volledige toewijding aan de Rekenkamer.

Dans certaines communes, telles que Zemst, on aurait utilisé le texte suivant lors de la prestation de serment d'un médecin nommé au poste de médecin de l'état civil: «Ik zweer dat ik mijn taak naar eer en geweten, nauwgezet en eerlijk zal vervullen, zo helpe mij God» (Je jure de remplir mon devoir en âme et conscience, avec rigueur en honnêteté, ainsi m'aide Dieu).
In sommige gemeenten, zoals Zemst, zou, naar aanleiding van de eedaflegging van een geneesheer, benoemd tot geneesheer van de burgerlijke stand, de volgende tekst gebruikt worden: «Ik zweer dat ik mijn taak naar eer en geweten, nauwgezet en eerlijk zal vervullen, zo helpe mij God».