Vertaling van "risque de déforcer notre propos " (Frans → Nederlands) :

Le risque de déforcer notre propos lors des nombreux fora internationaux est évident.
Het is dus duidelijk dat België het risico loopt niet langer écht gehoord te worden op de talrijke internationale fora.

Le risque de déforcer notre propos lors des nombreux forums internationaux est évident.
Het is dus duidelijk dat België het risico loopt niet langer echt gehoord te worden op de talrijke internationale fora.

La Chambre basse estime qu'il y a lieu d'organiser une concertation entre le gouvernement néerlandais et le nôtre à propos des risques de pénurie d'électricité en Belgique.
Volgens de Kamer moet de Nederlandse regering ook met ons land overleggen over de stroomtekorten in België.

Et plus encore en considérant que le projet lui-même présente "un risque migratoire évident". Il faut donc comprendre de votre déclaration que les échanges de jeunes, qui n'ont d'autre but que d'ouvrir notre jeunesse sur le monde et ainsi de renforcer leur conscience citoyenne, des projets montés en collaboration avec une instance publique dont vous entachez la crédibilité par vos propos, que ces projets donc, seraient une forme de filière d'immigration dans notre pays.
Uit uw antwoord moet men dus afleiden dat uitwisselingsprogramma's voor jongeren, die alleen tot doel hebben het blikveld van onze jeugd te verbreden en zo hun maatschappelijk bewustzijn te versterken, en dat projecten die samen met een overheidsinstantie werden opgezet waarvan u de geloofwaardigheid met uw uitspraken in twijfel trekt, een immigratiekanaal vormen.

Je tiens à souligner que nous souhaitons utiliser nos rapports pour envoyer un signal clair à ces trois pays également, même si la discussion générale risque de diluer quelque peu nos messages. Nous voulons leur faire comprendre que nous maintenons notre engagement en faveur de ce processus, mais qu’il reste certains problèmes qu’il est impossible d’ignorer et à propos desquels ces trois pays doivent prendre des mesures.
Ik wil benadrukken dat wij – hoewel het algemene debat onze boodschap waarschijnlijk enigermate zal afzwakken – onze verslagen willen gebruiken om de drie landen het zeer duidelijke signaal te geven dat we ons blijven inzetten voor dit proces, maar dat er onontkoombare vraagstukken zijn waarvoor de drie landen actie moeten ondernemen.

À ce propos, Monsieur le Président, je veux insister sur l’inquiétude justifiée, et exprimée hier au sein même de notre Parlement par une délégation représentative d’associations de mouvements démocratiques et d’associations de droits de l’homme, quant aux risques réels qui menacent aujourd’hui militants politiques, militants des droits de l’homme et journalistes.
Naar aanleiding hiervan, mijnheer de Voorzitter, wil ik benadrukken dat wij ons met recht zorgen maken over de wezenlijke risico’s waaraan politieke en mensenrechtenactivisten en journalisten momenteel blootstaan. Deze bezorgdheid werd gisteren ook binnen ons Parlement uitgesproken door een representatieve delegatie van democratische bewegingen en mensenrechtenorganisaties.

À propos du pluralisme des médias, un rapport présenté par notre collègue Boogerd-Quaak sur les risques de violation dans l’Union européenne, et notamment en Italie, vient d’être mis au vote.
Over pluralisme in de media heeft collega Boogerd-Quaak een verslag geschreven, waarover zojuist is gestemd.