Vertaling van "robert schuman avait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert Schuman)
actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht (Actie Robert Schuman)

Centre Robert Schuman
Robert Schuman-centrum

Action Robert Schuman
Robert-Schumanactie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a dit, il me semble, que Robert Schuman avait déclaré que, si on avait recommencé une autre fois l'Union européenne, on aurait dû recommencer par la culture.
Ik denk dat iemand aanvoerde dat Robert Schuman ooit heeft gezegd dat wanneer we de Europese Unie nog eens zouden opbouwen, dat we dan met de cultuur zouden moeten beginnen.

En même temps, Robert Schuman avait prévenu ses collègues, lors de cette session constituante, que le travail parlementaire avec 142 membres - de six pays à l'époque - nécessiterait une discipline accrue de la part de chacun. Cette remarque est plus que jamais d'actualité, alors que notre Assemblée compte 785 membres de 27 pays, comme nous le savons tous!
Tegelijkertijd waarschuwde Robert Schuman zijn collega’s op die oprichtingszitting dat parlementair werk met 142 leden, toentertijd uit zes landen, van iedereen discipline zou vragen, en natuurlijk geldt dit zoals we allemaal weten nu nog meer met 785 leden uit 27 landen!

Nous attendons une proposition législative dans ce sens, une proposition qui contribue à renforcer les liens entre les différents États européens pour faire disparaître ce qui reste de ces frontières que Robert Schuman avait définies comme des cicatrices de l’histoire de l’Europe.
Wij wachten op een wetgevingsvoorstel in die richting, een voorstel om de banden tussen de verschillende staten van Europa te versterken en om te doen verdwijnen wat over is van de grenzen die Robert Schuman aanduidde als de lidtekens van de Europese geschiedenis.

La stratégie de Jean Monnet et du grand homme d’État, Robert Schuman, dont il était un précieux conseiller, se basait sur l’intégration de la production, en commençant par le charbon et l’acier, des économies et des marchés des pays participant à ce projet, et avait pour objectif le développement progressif d’une intégration européenne.
De verwezenlijking van dat ideaal was hun beider levenswerk. De strategie van Jean Monnet en van de grote Franse staatsman Robert Schuman, wiens waardevol adviseur hij was, was een strategie van de geleidelijke opbouw. Deze werd gekenmerkt door integratie van de producties, om te beginnen bij kolen en staal, en van de economieën en de markten in de landen die aangesloten waren bij het project.

Le rassemblement des nations européennes exige que l'opposition séculaire de la France et de l'Allemagne soit éliminée..". , disait Robert Schuman, qui avait appelé son plan "la première étape de la Fédération européenne".
De eenwording van de Europese naties vereist dat de eeuwenoude tegenstelling tussen Frankrijk en Duitsland wordt opgelost ". , aldus Robert Schumann, die zijn plan "de eerste etappe van de Europese Federatie" noemde.