Traduction de «robinet de frein de manoeuvre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

robinet de frein de manoeuvre
kraan van de rangeerrem

robinet d'isolement de robinet de frein de manoeuvre
scheidingskraan van de rangeerremklep

robinet de commande du frein de manoeuvre
rangeerremkraan

robinet de frein
remkraan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- une description (succincte) des organes de freinage (robinet de frein, robinet de frein automatique, répartiteurs), ainsi que leur type, numéro de série, tout comme la date de leur dernier contrôle dans un atelier agréé et leur fiche de suivi;
- (beknopte) beschrijving van de remorganen (remkraan, automatische remkraan, verdelers), alsook hun type, serienummer alsook de datum van hun laatste controle in een erkende werkplaats en hun volgfiche;

L'amendement nº 49 de M. Erdman constitue un frein à d'éventuels abus de procédure, du fait qu'une partie peut faire obstacle à des manoeuvres dilatoires de la partie adverse qui demande le renvoi devant la chambre ordinaire en refusant de cosigner la requête y afférente.
Amendement nr. 49 van de heer Erdman vormt een rem op eventuele misbruiken van de procedure doordat een partij dilatoire maneuvers van de tegenpartij die de verwijzing naar de gewone kamer vraagt, kan dwarsbomen door te weigeren het verzoekschrift dienaangaande mee te ondertekenen.

Le robinet du frein automatique doit être conforme à la fiche UIC 541-03 (dispositif de détection de fuites).
De remkraan van de automatische rem moet conform zijn aan de UIC- voorwaarden van de UIC fiche 541-03.).

Le robinet du frein automatique doit être conforme à la fiche UIC 541-03.
De remkraan van de automatische rem moet in overeenstemming zijn met UIC-fiche 541-03.

- une description (succincte) des organes de freinage (robinet de frein, robinet de frein automatique, répartiteurs), ainsi que leur type, numéro de série, tout comme la date de leur dernier contrôle dans un atelier agréé et leur fiche de suivi;
- beschrijving (beknopt) van de remorganen (remkraan, automatische remkraan, verdelers), alsook hun type, serienummer alsook de datum van hun laatste controle in een erkende werkplaats en hun volgfiche;

* Les engins moteurs doivent être équipés d'un dispositif permettant de détecter une fuite anormale à la conduite du frein automatique, si le robinet de frein a un débit plus grand que celui prescrit dans la fiche UIC 541-03 et que plus de 6 véhicules sont susceptibles d'être remorqués.
* De krachtvoertuigen moeten uitgerust zijn met een inrichting die een abnormaal lek in de leiding van de automatische rem kan opsporen, wanneer de remkraan een groter debiet levert als het in de UIC-fiche 541-03 voorziene maximum en er meer dan 6 voertuigen worden gesleept.

Un second réservoir contenant du gasoil diesel pourrait être utilisé, pour alimenter le moteur de son véhicule lorsque celui-ci circule sur la voie publique, pour autant que ce gasoil ait acquitté l'accise au taux plein et à la condition que la conduite alimentant le moteur en gasoil coloré et furfurolisé soit fermée par un robinet installé de telle sorte qu'il ne puisse être manoeuvré qu'en descendant du véhicule.
Een tweede brandstoftank zou kunnen worden gebruikt die dieselgasolie zou bevatten waarop reeds accijns werd gekweten tegen het volle bedrag voor de aandrijving van de motor van het voertuig wanneer dit op de openbare weg rijdt, onder de voorwaarde dat de leiding die de motor aandrijft met gekleurde en gefurfuroliseerde gasolie gesloten wordt met een kraan die zodanig is gemonteerd dat ze alleen maar kan bediend worden door van het voertuig af te stijgen.

- Des mois durant, les membres du groupe auquel appartient M. Mahoux ont freiné les travaux d'une manière jamais vue auparavant, notamment en demandant des avis à d'autres commissions sénatoriales où ils ont à nouveau procédé à des manoeuvres dilatoires.
- De leden van de fractie waartoe de heer Mahoux behoort, hebben gedurende maanden op een nooit geziene manier de werkzaamheden vertraagd, onder meer door adviezen te vragen aan andere commissies in de Senaat waar ze opnieuw vertragingsmanoeuvres hebben uitgevoerd.

2. Même question, mais concernant cette fois les négligences commises lors de l'application des mesures de sécurité: a) ne pas marquer d'arrêt après une fausse manoeuvre; b) immobiliser le train en dehors des quais; c) absence ou mauvaise exécution de l'essai de freins; d) pendant les triages: mettre en marche sans en avoir reçu l'ordre, ne pas respecter la conduite à vue, s'arrêter trop tard, effectuer des mouvements brusques, etc.; e) quitter un engin de traction sans avoir respecté les mesures de précaution prescrites pour son blocage; f) utiliser sans discernement le dispositif de freinage, provoquant de ce fait des réactions anormales dans le train; g) négligence occasionnant des dégâts au matériel, etc.
2. Zelfde vraag in verband met nalatigheden bij het toepassen van veiligheidsmaatregelen: a) niet stoppen na miszending; b) trein buiten perron tot stilstand brengen; c) niet of slecht uitvoeren van de remproef; d) tijdens rangeringen:aanzetten zonder bevel, niet in acht nemen van het rijden op zicht, te laat stoppen, bruuske beweging, enzovoort; e) een krachtvoertuig achterlaten, zonder de voorgeschreven voorzorgsmaatregelen voor het vastzetten ervan te hebben genomen; f) onoordeelkundig gebruik van de reminrichting waardoor er abnormale reacties in de trein ontstaan; g) nalatigheid die beschadiging van materieel veroorzaakt enzovoort.