Vertaling van "roi albert aurait " (Frans → Nederlands) :

Question orale de M. Bart Laeremans au premier ministre sur «les informations selon lesquelles le roi Albert aurait demandé des moyens supplémentaires au gouvernement» (n 5-1154)
Mondelinge vraag van de heer Bart Laeremans aan de eerste minister over «de berichten dat koning Albert extra middelen aan de regering zou hebben gevraagd» (nr. 5-1154)

L'entourage du roi Albert aurait pris des contacts informels avec des membres du gouvernement.
Toch wordt naar achterpoortjes gezocht om bepaalde kosten naar de belastingbetaler door te schuiven. Blijkbaar zou de entourage van de afgetreden koning informeel contact hebben opgenomen met leden van de regering.

- On peut lire dans plusieurs journaux que le roi Albert aurait demandé au gouvernement une augmentation de ses moyens après que sa dotation eut été récemment fixée à la somme confortable de 923 000 euros l'an.
- Meerdere kranten berichten dat koning Albert aan de regering zou hebben gevraagd meer middelen te krijgen, nadat zijn dotatie onlangs is vastgesteld op een riante 923 000 euro per jaar.

Le Soir aurait appris d'une source fiable que le roi Albert ne se sentait pas correctement traité par le pays qu'il a servi pendant vingt ans.
Le Soir meldt dat ze uit betrouwbare bron heeft vernomen dat koning Albert zich niet correct behandeld voelt door het land dat hij gedurende twee decennia heeft gediend.

Le 26 novembre 1993, ces personnes ont donc eu la possibilité de se déplacer à l'intérieur du quartier militaire et d'utiliser la voie d'accès commune entre le site Sabca et le quartier Roi Albert I. Il faut cependant remarquer que : a) dès le 25 novembre 1993, l'autorité militaire a interdit l'émission de nouvelles cartes d'accès pour tout personnel de la Sabca; b) la présence d'un membre de la direction Sabca dans un corps de garde aurait été contraire aux directives, et n'a pas été actée dans le rapport de garde.
Op 26 november 1993 hebben die personen dus de mogelijkheid gehad zich te verplaatsen binnenin het militair kwartier en gebruik te maken van de gemeenschappelijke toegang tussen Sabca en het kwartier Koning Albert I. Er valt nochtans op te merken dat : a) vanaf 25 november 1993, de militaire overheid verboden heeft nog nieuwe toegangskaarten te verlenen aan personeel van Sabca; b) de aanwezigheid van een lid van de directie van Sabca in een wachtlokaal in tegenstelling zou zijn met de bestaande richtlijnen, en dat er geen akte van werd genomen in het wachtverslag.

En ce qui concerne le «conseil judicieux» que le Roi aurait donné à M. Janssen, à l'époque président du conseil d'administration de la Générale de Banque, au sujet de la fusion entre la Générale de Banque et Fortis, on peut lire à la page 173: «Chacun autour de la table peut constater combien Albert II exhorte le président du conseil à trouver un arrangement avec Fortis.
Over de «wijze raad» van koning Albert II aan de heer Janssen, voorzitter van de raad van bestuur van de toenmalige Generale Bank, met het oog op een fusie tussen de Generale Bank en Fortis kunnen we lezen op blz. 169: «Iedereen rond de tafel kan meeluisteren hoe koning Albert II de voorzitter van de raad van bestuur van de bank aanmaant om tot een vergelijk te komen met Fortis.