Vertaling van "roi après quoi " (Frans → Nederlands) :

Un avis positif de l'Administration générale de la Fiscalité et l'assentiment de l'Inspection des Finances sont requis, après quoi la décision est publiée dans un arrêté qui doit être signé par le Roi.
Na een positief advies van de Administratie van de Fiscaliteit, moet de Inspectie van financiën nog haar goedkeuring geven, waarna de ondertekening van het besluit door de Koning volgt.

La proposition de loi pourrait prévoir cette possibilité de manière générale, après quoi les modalités ultérieures pourraient être fixées par le Roi, après avis de la Commission.
Het wetsvoorstel zou deze mogelijkheid op algemene wijze kunnen voorzien, waarna de verdere modaliteiten door de Koning, na advies van de Commissie, zouden kunnen worden bepaald.

Quoi qu'il en soit, le dossier doit être envoyé au procureur du Roi deux mois après sa réception.
Hoe dan ook dient het dossier twee maand na ontvangst te worden overgezonden aan de procureur des Konings.

Depuis mi-2012, la hiérarchie vérifie également tous les avis finaux rendus par des collaborateurs dans les dossiers de grâce et émet un avis, après quoi les avis sont soumis au ministre de la Justice pour avis final définitif et ensuite transmis au roi pour décision.
Tevens worden sinds medio 2012 alle finale genadeadviezen nogmaals hiërarchisch gecheckt en van advies voorzien waarna zij aan de minister van Justitie voor finaal eindadvies worden voorgelegd en nadien aan de Koning voor beslissing worden overgemaakt.

Selon les procédures actuelles, en cas de situation de crise, le procureur du Roi décide de l'admission forcée, après quoi la police locale est généralement chargée de la mission d'accompagner le patient.
Volgens de huidige procedures neemt de procureur des Konings in acute situaties de beslissing tot gedwongen opname, waarna in de meeste gevallen de lokale politie de opdracht krijgt de patiënt te begeleiden.

Dans les cas jugés indiqués, un avis rectificatif motivé de la hiérarchie est désormais également joint, après quoi l'ensemble du dossier est transmis au ministre de la Justice pour avis final définitif et ensuite soumis au Roi pour décision finale.
Waar aangewezen geacht, wordt nu ook een gemotiveerd, corrigerend hiërarchisch advies toegevoegd, waarna het volledige dossier aan de minister van Justitie voor finaal eindadvies wordt overgemaakt en het vervolgens aan de Koning voor uiteindelijke beslissing wordt voorgelegd.

Le Conseil d'Etat n'aperçoit cependant pas en quoi le pouvoir que le Roi tire des dispositions précitées en vue d'établir une liste de « dettes sociales propres », à savoir « l'ensemble des sommes qu'un employeur est susceptible de devoir à l'Office national de Sécurité sociale ou à un Fonds de sécurité d'existence au sens de la loi du 7 janvier 1958 concernant les Fonds de sécurité d'existence en sa qualité d'employeur », lui permettrait d'arrêter que les employeurs qui ressortissent à la commission paritaire 317 et qui ne sont pas redevables de plus de 900 euros de cotisations au Fonds de sécurité d'existence, ne doivent pas être considérés comme débiteurs auprès d'un Fonds de sécurité d'existence, à condition que « toutes les données relatives aux rémunérations brutes des travailleurs jusque et y compris l'avant-dernier trimestre échu soient à disposition du Fonds du fait même que ces données sont à disposition via la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale après qu'elles [ont] été transmises par l'employeur à l'ONSS via sa déclaration multifonctionnelle (DmfA) et validées par celui-ci ».
Het is de Raad van State echter niet duidelijk hoe de bevoegdheid die de Koning aan de vermelde bepalingen ontleent om een lijst van « eigen sociale schulden », namelijk « het geheel van de sommen die verschuldigd kunnen zijn aan de Rijksdienst voor de Sociale Zekerheid of aan een Fonds voor bestaanszekerheid in de zin van de wet van 7 januari 1958 betreffende de Fondsen voor bestaanszekerheid in zijn hoedanigheid van werkgever », op te stellen, hem de mogelijkheid zou bieden te bepalen dat werkgevers die onder het paritair comité 317 vallen en niet méér dan 900 euro als bijdrage aan het Fonds voor bestaanszekerheid verschuldigd zijn, niet als schuldenaar ten overstaan van een fonds voor bestaanszekerheid te beschouwen zijn, op voorwaarde dat « alle gegevens betreffende de brutobezoldigingen van de arbeiders tot en met het voorlaatste vervallen kwartaal ter beschikking zijn van (het) Fonds, doordat die gegevens ter beschikking zijn via de Kruispuntbank voor Sociale Zekerheid nadat ze door de werkgever via de Multifunctionele Aangifte (DmfA) aan de RSZ zijn toegezonden en door deze laatste gevalideerd ».

Un mandat de cinq ans (à accomplir comme un emploi à plein temps), après quoi vous pouvez être nommé définitivement (la désignation et la nomination se font par le Roi, sur présentation du Ministère de l'Intérieur, au moyen d'un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres).
Een mandaat van vijf jaar (uit te oefenen in een voltijdse betrekking), na verloop waarvan u definitief benoemd kunt worden (de aanstelling en de benoeming geschieden door de Koning, op voordracht van de Minister van Binnenlandse Zaken, bij een in de Ministerraad overlegd koninklijk besluit).

1) Est-il exact qu'un échange - avec utilisation subséquente - de documents fiscaux a lieu entre le directeur régional des contributions directes de Louvain et le parquet du procureur du Roi de Louvain: a) le directeur régional des contributions directes transmet des documents fiscaux à un fonctionnaire du fisc pensionné et les porte ensuite à la connaissance du (substitut du) procureur du Roi; b) le directeur régional des contributions directes reçoit une réclamation fiscale en dehors des cas prévus à l'article 29bis du Code d'instruction criminelle et porte ensuite les documents fiscaux en question à la connaissance du (substitut du) procureur du Roi; c) Le directeur régional utilise des documents fiscaux privés de contribuables et les porte ensuite à la connaissance du (substitut du) procureur du Roi; d) le directeur régional des contributions directes porte, en dehors de la situation prévue dans la loi du 10 février 1981, des documents fiscaux de contribuables à la connaissance du juge de police et du (substitut du) procureur du Roi; e) le directeur régional des contributions porte de manière informelle des documents fiscaux à la connaissance de la police et les porte ensuite à la connaissance du (substitut du) procureur du Roi; après quoi, le (substitut du) procureur du Roi engage des poursuites.
1) Klopt het dat er tussen de gewestelijk directeur der directe belastingen te Leuven en het parket van de procureur des Konings te Leuven uitwisseling en aanwending van fiscale stukken plaats vinden: a) de gewestelijk directeur der directe belastingen maakt fiscale stukken over aan een gepensioneerd fiscaal ambtenaar, en brengt deze fiscale stukken vervolgens ter kennis van de (substituut) procureur des Konings; b) de gewestelijk directeur der directe belastingen ontvangt een fiscaal bezwaarschrift buiten de gevallen bedoeld in artikel 29 bis van het Wetboek strafvordering, en brengt deze fiscale stukken vervolgens ter kennis van de (substituut) procureur des Konings; c) de gewestelijk directeur wendt privé fiscale stukken aan van belastingplichtigen, en brengt deze fiscale stukken ter kennis van de (substituut) procureur des Konings; d) de gewestelijk directeur der directe belastingen brengt fiscale stukken van belastingplichtigen buiten een situatie bedoeld in de wet van 10 februari 1981 ter kennis van de politierechter, en brengt deze fiscale stukken ter kennis van de (substituut) procureur des Konings; e) de gewestelijk directeur der directe belastingen brengt informeel fiscale stukken ter kennis van de politie, en brengt vervolgens deze fiscale stukken ter kennis van de (substituut) procureur des Konings; waarna de (substituut) procureur des Konings tot vervolging overgaat?

Est-il exact qu'un échange - avec utilisation subséquente - de documents fiscaux a lieu entre le directeur régional des contributions directes de Louvain et le parquet du procureur du Roi de Louvain: a) le directeur régional des contributions directes transmet des documents fiscaux à un fonctionnaire du fisc pensionné et les porte ensuite à la connaissance du (substitut du) procureur du Roi; b) le directeur régional des contributions directes reçoit une réclamation fiscale en dehors des cas prévus à l'article 29bis du Code d'instruction criminelle et porte ensuite les documents fiscaux en question à la connaissance du (substitut du) procureur du Roi; c) Le directeur régional utilise des documents fiscaux privés de contribuables et les porte ensuite à la connaissance du (substitut du) procureur du Roi; d) le directeur régional des contributions directes porte, en dehors de la situation prévue dans la loi du 10 février 1981, des documents fiscaux de contribuables à la connaissance du juge de police et du (substitut du) procureur du Roi; e) le directeur régional des contributions porte de manière informelle des documents fiscaux à la connaissance de la police et les porte ensuite à la connaissance du (substitut du) procureur du Roi; après quoi, le (substitut du) procureur du Roi engage des poursuites.
Klopt het dat er tussen de gewestelijk directeur der directe belastingen te Leuven en het parket van de procureur des Konings te Leuven uitwisseling en aanwending van fiscale stukken plaats vinden: a) de gewestelijk directeur der directe belastingen maakt fiscale stukken over aan een gepensioneerd fiscaal ambtenaar, en brengt deze fiscale stukken vervolgens ter kennis van de (substituut) procureur des Konings; b) de gewestelijk directeur der directe belastingen ontvangt een fiscaal bezwaarschrift buiten de gevallen bedoeld in artikel 29bis Wetboek Strafvordering, en brengt deze fiscale stukken vervolgens ter kennis van de (substituut) procureur des Konings; c) de gewestelijk directeur wendt privé fiscale stukken aan van belastingplichtigen, en brengt deze fiscale stukken ter kennis van de (substituut) procureur des Konings; d) de gewestelijk directeur der directe belastingen brengt fiscale stukken van belastingplichtigen buiten een situatie bedoeld in de wet van 10 februari 1981 ter kennis van de politierechter, en brengt deze fiscale stukken ter kennis van de (substituut) procureur des Konings; e) de gewestelijk directeur der directe belastingen brengt informeel fiscale stukken ter kennis van de politie, en brengt vervolgens deze fiscale stukken ter kennis van de (substituut) procureur des Konings; waarna de (substituut) procureur des Konings tot vervolging overgaat.