Vertaling van "roi doit attendre " (Frans → Nederlands) :

Si l'extrait est complété manuellement, le procureur du roi doit attendre un peu plus longtemps (quelques heures pour les affaires urgentes).
Bij een manuele aanvulling moet de procureur des Konings iets langer wachten op het uittreksel (enkele uren bij hoogdringende zaken).

Il en va de même pour le traitement des dossiers concernant un fait visé par les articles 20 à 23 de la loi, même si le Directeur Général de la PGR doit attendre pour imposer une sanction d'avoir reçu l'avis du procureur du Roi.
De procedure is hetzelfde voor de behandeling van dossiers betreffende een feit geviseerd door de artikelen 20 tot 23 van de wet, zelfs als de Directeur-generaal van de ARP moet wachten totdat hij het advies van de procureur des Konings kent om een sanctie op te leggen.

2. a) Ou bien, l'officier de l'état civil doit-il néanmoins attendre l'avis du procureur du Roi (même si le délai de 60 jours est largement dépassé)? b) Dans l'affirmative, pourquoi alors avoir fixé un délai de 60 jours pour rendre un avis?
2. a) Of dient de ambtenaar van de burgerlijke stand toch te wachten op het advies van de procureur des Konings (zelfs indien de termijn van 60 dagen reeds geruime tijd verliep? b) Zo ja, waarom werd er dan een termijn van 60 dagen bepaald voor het geven van advies?