Traduction de «rompe les liens » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu
dode link

lien authentique | lien réel | lien substantiel | lien véritable
wezenlijke band

travailler avec les autorités en lien avec les services funéraires | travailler avec les autorités en lien avec les services mortuaires
samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten

lien conjugal | lien du mariage
huwelijksband

établir un lien avec la famille
contact opnemen met familie

encouragement à la création d'un lien d'attachement
bemoedigen van mentale hechting

établir un lien avec un service juridique
contact opnemen met juridische dienst

prescrire des traitements en lien avec des procédures chirurgicales
behandelingen gerelateerd aan chirurgische ingrepen voorschrijven

effectuer des calculs en lien avec des travaux agricoles
werkgerelateerde berekeningen in de landbouw uitvoeren

lien de parenté
bloedverwantschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif est ici d'offrir plus de souplesse tout en évitant que le membre du personnel rompe complètement le lien avec le milieu professionnel et qu'il se coupe de ses collègues et de son service.
Men wil hiermee meer souplesse brengen en toch voorkomen dat het personeelslid de voeling verliest met de werkvloer en vervreemdt van zijn collega's en zijn dienst.

Le gouvernement a soutenu que ces paiements étaient nécessaires à des fins de sécurité nationale, afin d’éviter que l’Arabie saoudite ne rompe les liens établis entre les services de renseignement.
Het standpunt van de regering luidde dat de maatregel nodig was in het belang van de nationale veiligheid; de vrees bestond dat Saoedi-Arabië de contacten op het niveau van de inlichtingendiensten zou verbreken.

Cette faculté de renvoi n'a pas été érigée en obligation pour éviter qu'un renvoi automatique vers les débiteurs d'aliments rompe les liens familiaux existants, ce qui était déjà précisé dans la circulaire ministérielle du 29 novembre 1974.
Deze mogelijke verwijzing werd niet tot een verplichting verheven om te vermijden dat een automatische verwijzing naar de onderhoudsplichtigen de bestaande familiale banden zou verbreken, zoals reeds werd aangestipt in de ministeriële omzendbrief van 29 november 1974.