Traduction de «rompuy a défendu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

livre défendu
verboden boek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Van Rompuy a défendu les propositions de la Commission européenne, expliquant que “si les crédits alloués à la politique de cohésion ont bien été gelés, le poids relatif de cette politique dans le budget global a augmenté”, ce qui traduit une prise de conscience de l'importance cruciale de la cohésion dans les politiques de l'UE.
Van Rompuy verdedigde de voorstellen van de Europese Commissie door erop te wijzen dat "hoewel de middelen voor het cohesiebeleid bevroren zijn, het relatieve gewicht binnen de totale begroting is toegenomen", wat erop duidt dat het cruciale belang van de cohesie in het EU-beleid wordt erkend.

Il faut évidemment tenir compte de leur vote ; c'est d'ailleurs l'interprétation prévue dans les développements d'une proposition de révision de l'article 53 de la Constitution de 1993 défendue à l'époque par plusieurs sénateurs, à savoir MM. Vandenberghe, Van Rompuy, Cerexhe, Erdman et Moureaux (Exclamations et applaudissements)
Er moet met hun stem rekening worden gehouden. Dit was ook de interpretatie in de toelichting van een voorstel tot herziening van artikel 53 Grondwet in 1993 dat toen werd verdedigd door verschillende senatoren, waaronder de heren Vandenberghe, Van Rompuy, Cerexhe, Erdman en Moureaux (Uitroepen en applaus)

Monsieur le Président Van Rompuy, la première de ces conditions, que vous avez toujours défendue, est qu’il ne s’agit pas uniquement d’appliquer une surveillance fiscale, mais aussi d’améliorer la surveillance macro-économique. Telle est en effet la leçon de la crise grecque.
Voorzitter Van Rompuy, de eerste voorwaarde, die u altijd hebt verdedigd, is dat dit niet alleen gaat om het handhaven van fiscaal toezicht, maar ook over het verbeteren van macro-economisch toezicht, want dat kunnen we leren van de Griekse schuldencrisis.

Au terme du G20, l’idée de taxer les banques, défendue avec force par les présidents Barroso et Van Rompuy, n’a pas même été envisagée.
Aan het eind van de G20 werd niet eens serieus gekeken naar het idee om banken te belasten, dat krachtig werd verdedigd door voorzitter Barroso en voorzitter Van Rompuy.

M. Van Rompuy s'est défendu à la Chambre en disant que le monde avait changé, que la crise financière et économique avait frappé.
De heer Van Rompuy heeft zich in de Kamer verdedigd door te stellen dat de wereld veranderd is en dat de financiële en economische crisis heeft toegeslagen.