Traduction de «rompuy a partagé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose

emploi partagé | partage de poste
duobaan

partage de capacités | partage de codes | réservations couplées
Code Sharing

vol à codes partagés | vol avec partage de code
gezamenlijke vluchtnummers | vlucht met gedeelde vluchtcode

répartition de marché [ partage de marché | part du marché ]
marktverdeling [ marktaandeel | verdeling van de markt ]

éthique du partage du travail par le biais des médias sociaux
ethiek rond het uitwisselen van werk via socialemediakanalen

économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]
deeleconomie [ autodelen | deel- en ruileconomie | peer-to-peereconomie ]

partager la bonne pratique entre des filiales
goede praktijken delen met dochterondernemingen

travail partagé
gedeelde arbeidsplaats

droit d'utilisation d'immeubles à temps partagé
recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'exprimant aujourd'hui au cœur de Londres, le président Van Rompuy a partagé quelques réflexions sur la manière dont, ensemble, les pays européens font face au changement, ainsi que sur le rôle du Royaume-Uni au sein de l'Union.
Tijdens zijn toespraak in de City van Londen liet voorzitter Van Rompuy zijn gedachten gaan over de vraag hoe de Europese landen gezamenlijk kunnen werken aan verandering en welke rol Groot-Brittannië daarbij kan spelen.

M. Van Rompuy partage ce point de vue.
De heer Van Rompuy sluit zich hierbij aan.

M. Van Rompuy explique qu'il partage la vision de Mme Thibaut en ce qui concerne le troisième objectif et que ce point est détaillé plus loin dans la note.
De heer Van Rompuy legt uit dat hij het eens is met de visie van mevrouw Thibaut over de derde doelstelling en dat dit punt uitgebreider aan bod komt verder in de nota.

M. De Backer, député européen, partage le point de vue selon lequel le plan de M. Van Rompuy devrait être au cœur du sommet européen.
De heer De Backer, lid van het Europees Parlement, is het ermee eens dat de kern van de Top inderdaad het plan van de heer Van Rompuy zou moeten zijn.

M. Herman De Croo, président du Comité d'avis fédéral chargé des Questions européennes, partage le point de vue de M. Van Rompuy.
De heer Herman De Croo, voorzitter van het federaal Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden, is het eens met de visie van de heer Van Rompuy.

Herman Van Rompuy partage l'agenda du Conseil européen avec le CdR
Herman Van Rompuy bespreekt agenda Europese Raad met het CvdR

Assurément, je ne partage pas de tels points de vue, et les premières déclarations de M. Van Rompuy m’ont tranquillisé.
Ik deel deze opvattingen zeker niet en de eerste uitspraken van de heer Van Rompuy stellen mij ook gerust.