Traduction de «roue de secours » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

roue de secours
reservewiel

roue de rechange | roue de secours
reservewiel

roue de réserve | roue de secours
reservewiel

support de la roue de secours
bevestiging van het reservewiel

Occupant d'un véhicule à moteur à trois roues blessé dans une collision avec un véhicule à moteur à deux ou trois roues
motorrijder gewond bij botsing met twee- of driewielig motorvoertuig

Accident SAI impliquant un véhicule à moteur à trois roues, en dehors de la circulation Occupant d'un véhicule à moteur à trois roues blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
motorrijder gewond bij niet-verkeersongeval NNO | ongeval NNO waarbij motorfiets betrokken is, niet-verkeersongeval

responsable de centre de secours | chef de centre de secours | cheffe de centre de secours
manager reddingstation | operationeel leider reddingsstation | manager reddingscentrum | operationeel leider reddingstation

Couverture sociale et secours insuffisants
ontoereikende sociale-verzekering en welzijnsvoorzieningen

dispositif de freinage de secours
noodreminrichting

secours
hulp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Une roue de secours n'est pas un élément de sécurité, puisqu'elle n'empêche ni les crevaisons, ni les éclatements.
1. Een reservewiel is geen veiligheidselement, omdat het noch een lekke band noch een klapband voorkomt.

La roue galette est bien plus étroite et souvent plus petite qu'une roue de secours standard.
Het thuiskomertje is heel wat smaller en vaak ook kleiner dan een standaard reservewiel.

3. Avec une roue de secours, il était possible - moyennant, il est vrai, une adaptation de la vitesse - d'accomplir encore 3000 kilomètres alors que les réparations effectuées au moyen du set réduisent cette distance à 200 kilomètres. Quelle famille peut-elle encore prendre le risque de voyager à l'étranger?
3. Met een reservewiel kon men - met aangepaste snelheid weliswaar - nog 3.000 km rijden, met de herstellingen van het reparatiesetje nog slechts 200 km. Welk gezin kan hiermee nog naar het buitenland op reis?

Il me revient que de plus en plus de véhicules neufs ne sont plus équipés d'une roue de secours mais uniquement d'un set de réparation de pneus qui, selon une étude de l'association des automobilistes flamands VAB, se révèle insuffisant dans la plupart des cas.
Ik verneem dat steeds meer nieuwe wagens niet meer over een reservewiel beschikken, maar alleen nog over een bandenreparatieset, die in veel gevallen, aldus een studie van de Vlaamse automobilistenvereniging, niet voldoet.

1. Que pensez-vous de cette mesure tendant, dans un souci d'économie, à remplacer de plus en plus fréquemment la roue de secours par un set de réparation de pneu?
1. Wat denkt u van deze maatregel waarbij men, om geld te besparen, het reservewiel steeds vaker vervangt door een reparatiesetje?

Il n’existe aucune obligation légale, tant sur le plan national (code de la route belge) qu’européen, d’équiper un véhicule d’une roue de secours.
Er bestaat geen enkele wettelijke verplichting noch op nationaal niveau (Belgisch verkeersreglement), noch op Europees niveau, om een voertuig met een reservewiel uit te rusten.

La présence d'une roue de secours n'est-elle pas obligatoire à bord d'un véhicule ?
Is een reservewiel aan boord van een voertuig niet verplicht?

Selon une enquête menée auprès de dix-huit fabricants automobiles au Salon de l'auto par l'association VAB, 80 % des voitures neuves ne disposeraient pas d'une roue de secours digne de ce nom.
Volgens een VAB-enquête bij achttien autoconstructeurs op het autosalon beschikken 80% van de nieuwe wagens niet over een reservewiel dat die naam waardig is.

Les fabricants remplaceraient la roue de secours classique par autre chose, soit pour gagner de la place et du poids, soit pour réduire leurs coûts.
De constructeurs zouden het klassieke reservewiel vervangen door iets anders om plaats en gewicht uit te sparen of om de kosten te drukken.

Nouveaux véhicules automobiles - Roue de secours - Absence - Obligation éventuelle
Nieuwe wagens - Reservewiel - Afwezigheid - Eventuele verplichting