Vertaling van "roulette russe " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Chute impliquant des patins à glace, des skis, des patins à roulettes ou une planche à roulettes
val waarbij schaatsen, ski's, rolschaatsen of skateboards betrokken zijn

chute due à des patins à roulette ou une planche à roulette
val als gevolg van rollerskates of skateboard

roulette | roulette de fauteuil | roulette pivotante
zwenkwiel

virus de l'encéphalite russe verno-estivale | virus de l'encéphalite verno-estivale russe
Russische encefalitis virus

atterrisseur à roulette | roue à l'avant du fuselage | roue avant | roulette avant
neuswiel

socle à roulettes/planche de mobilité d'assistance
kruiphulpmiddel en/of bewegingshulpmiddel

Fièvre hémorragique (de):Corée | épidémique | russe | Maladie à virus Hanta [hantavirus] avec manifestations rénales Nephropathia epidemica
hantaanvirusziekte | hantaanvirusziekte met renale manifestaties | hemorragische koorts | epidemisch | hemorragische koorts | Koreaans | hemorragische koorts | Russisch | nephropathia epidemica | hantavirusziekte

Encéphalite de la taïga [encéphalite verno-estivale russe]
door teken overgebrachte Verre-Oosten encefalitis [Russische voorjaar/zomer encefalitis]

accident causé par une montagne russe
ongeval veroorzaakt door rollercoaster

russe
Russisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre reconnaît que la technique du renvoi peut avoir un effet de roulette russe puisque l'on s'en remet au droit étranger pour désigner le droit applicable.
De minister erkent dat de herverwijzingstechniek een soort Russische roulette is omdat men zich verlaat op een buitenlands recht om te bepalen welk recht van toepassing is.

Continuer à jouer avec des modèles animaux revient à jouer à la roulette russe avec la santé des gens.
Als we dierlijke modellen blijven hanteren, spelen we Russische roulette met de gezondheid van de mensen.

La raison pour laquelle l'intervenant plaide en faveur d'une solution autre qu'une zone 30 km/h est que ce type de zone convient dans un quartier tranquille, mais pas sur une voie très fréquentée dont la traversée s'apparente d'ailleurs pour les enfants à une partie de roulette russe.
De reden waarom spreker pleit voor een andere oplossing dan een zone 30 km/u is dat een dergelijke zone wel kan in een rustige wijk, maar niet voor een zeer drukke weg waar het trouwens voor kinderen bijna Russische roulette is om over te steken.

Si vous voyez cette situation comme un jeu, les ventes de médicaments sur l’internet sont comparables à la roulette russe.
Want als het gaat om spelen met de gezondheid van consumenten, is verkoop via het internet een Russische roulette.

– (EN) Madame la Présidente, connaissez-vous la roulette russe?
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, kent u Russische roulette?

Il est clair que l’OMC échouera aussi longtemps que nous nous entêterons à jouer à la roulette russe avec nos réserves alimentaires et avec le gagne-pain des petits agriculteurs européens en général et irlandais en particulier.
Het is duidelijk dat de WTO niet kan slagen als wij Russische roulette met onze voedingsmiddelen en met de bestaansgrond van kleine Europese en Ierse landbouwers willen blijven spelen.

Il est clair que les négociations de l’OMC ne peuvent aboutir tant qu’elle insiste pour jouer à la roulette russe avec nos denrées alimentaires et avec le gagne-pain de nos petits et moyens agriculteurs, parce que ce sont eux qui sont menacés, pas les exportations agricoles, Monsieur le Commissaire.
Het is duidelijk dat de WTO-besprekingen niet kunnen slagen zolang de WTO Russische roulette blijft spelen met onze voedselvoorziening en met het bestaan van onze kleine en middelgrote boeren, want zij zijn het die gevaar lopen, en niet de landbouwexporten, commissaris.

Le gouvernement a le devoir moral de faire prendre conscience aux citoyens des dangers du tabagisme et du fait que celui qui fume joue à la roulette russe.
De overheid heeft de morele plicht de burgers ervan bewust te maken dat roken gevaarlijk is en dat wie rookt, Russische roulette speelt.