Vertaling van "royal jeux téléphoniques " (Frans → Nederlands) :

En Belgique, les jeux téléphoniques doivent se conformer aux dispositions de l’arrêté royal du 10 octobre 2006.
Belspelletjes moeten in België beantwoorden aan de bepalingen die in het Koninklijk Besluit van 10 oktober 2006 staan.

3. L'article 3 de l'arrêté royal sur les jeux téléphoniques du 21 juin 2011 stipule que les énoncés de jeu doivent être confirmés par la Commission des jeux de hasard.
3. Het koninklijk besluit Belspelen van 21 juni 2011 bepaalt in artikel 3 dat de opgaven door de kansspelcommissie dienen bevestigd te worden.

Il s'agit des « jeux téléphoniques » actuellement réglementés par l'arrêté royal du 10 octobre 2006.
Dit zijn de « belspelletjes », die thans worden geregeld door het koninklijk besluit van 10 oktober 2006.

Le Conseil d'Etat, section de législation, deuxième chambre, saisi par le Secrétaire d'Etat, adjoint au Ministre de la Justice, le 25 février 2011, d'une demande d'avis, dans un délai de trente jours, sur un projet d'arrêté royal « fixant les conditions auxquelles doivent satisfaire certains jeux proposés dans le cadre de programmes télévisés au moyen de séries de numéros du plan belge de numérotation et qui forment un programme complet de jeu, également dénommé « arrêté royal jeux téléphoniques' », a donné l'avis suivant :
De Raad van State, afdeling Wetgeving, tweede kamer, op 25 februari 2011 door de Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister van Justitie verzocht hem, binnen een termijn van dertig dagen, van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit « tot vaststelling van de voorwaarden waaraan sommige spelen aangeboden in het kader van televisieprogramma's via nummerreeksen van het Belgische nummerplan en die een totaalprogramma inhouden, moeten voldoen, ook « koninklijk besluit belspelen » volgende advies gegeven :

L'intitulé du projet examiné - arrêté royal fixant les conditions auxquelles doivent satisfaire certains jeux proposés dans le cadre de programmes télévisés au moyen de séries de numéros du plan belge de numérotation et qui forment un programme complet de jeu, également dénommé « arrêté royal jeux téléphoniques » - doit être amélioré au niveau de la concision.
Het opschrift van het voorliggende ontwerp - koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden waaraan sommige spelen aangeboden in het kader van televisieprogramma's via nummerreeksen van het Belgische nummerplan en die een totaalprogramma inhouden, moeten voldoen, ook « koninklijk besluit belspelen » genoemd B moet verbeterd worden op het stuk van de beknoptheid.

4.2. Si les auteurs du projet adoptent le projet d'arrêté royal fixant les conditions auxquelles doivent satisfaire certains jeux proposés dans le cadre de programmes télévisés au moyen de séries de numéros du plan belge de numérotation et qui forment un programme complet de jeu, également dénommé « arrêté royal jeux téléphoniques » sur lequel la section de législation a donné l'avis 49.317/2 le 23 mars 2011, la référence à un huissier de justice ou à un notaire n'apparaît plus pertinente.
4.2. Indien de stellers van het ontwerp het ontwerp van koninklijk besluit aannemen tot vaststelling van de voorwaarden waaraan sommige spelen aangeboden in het kader van televisieprogramma's via nummerreeksen van het Belgische nummerplan en die een totaalprogramma inhouden, moeten voldoen, ook 'koninklijk besluit belspelen' genoemd, waarover de afdeling Wetgeving op 23 maart 2011 advies 49.317/2 heeft gegeven, lijkt het niet meer relevant te verwijzen naar een gerechtsdeurwaarder of een notaris.

Quand sera publié l'arrêté royal qui apportera davantage de clarté sur les jeux téléphoniques ?
Wanneer zal het koninklijk besluit worden gepubliceerd dat meer duidelijk zal brengen over de telefoonspelletjes?

L'arrêté royal relatif aux jeux par appel téléphonique payant, qui relève de la ministre de la Justice, est pour l'instant préparé par la Commission des jeux de hasard.
Het koninklijk besluit inzake inbelspelen op televisie, dat tot de bevoegdheid behoort van de minister van justitie, wordt momenteel voorbereid in de Kansspelencommissie.

L'arrêté royal relatif aux jeux par appel téléphonique payant, qui relève de la compétence du ministre de la Justice, est actuellement préparé par la Commission des jeux de hasard.
Het koninklijk besluit over inbelspelen op televisie, dat onder de bevoegdheid van de minister van Justitie valt, wordt momenteel voorbereid in de schoot van de Kansspelencommissie.