Vertaling van "royal précise explicitement " (Frans → Nederlands) :

Parallèlement à cet allongement des délais, le projet d'arrêté royal précise explicitement que la date à prendre en considération pour l'inscription dans les registres de la population est celle de la déclaration du changement de résidence effectuée par le citoyen (ou à la date de la réception par l'administration communale de la déclaration si cette dernière est envoyée par courrier).
Parallel met die termijnverlengingen preciseert het ontwerp van koninklijk besluit expliciet dat de datum die in aanmerking genomen moet worden voor de inschrijving in de bevolkingsregisters, de datum is van de aangifte van de verandering van de verblijfplaats door de burger (of de datum van ontvangst door het gemeentebestuur van de aangifte als deze via de post verstuurd werd).

Le projet d'arrêté royal précise explicitement que sont visées les « grandes » et « nouvelles » constructions et infrastructures.
Het ontwerp van koninklijk besluit preciseert uitdrukkelijk dat geviseerd wordt " nieuwe" en " grote" bouw- en infrastructuurwerken" .

Le gouvernement l'a d'ailleurs précisé explicitement dans le rapport au Roi joint à l'arrêté royal précité (voir Moniteur belge du 31 décembre 1996 ­ 4 édition, page 32642, dernier alinéa).
De regering heeft dit overigens uitdrukkelijk kenbaar gemaakt in het verslag aan de Koning dat bij bovenvermeld koninklijk besluit was gevoegd (zie Belgisch Staatsblad van 31 december 1996 ­ 4e editie, blz. 32642, laatste alinea).

Afin de préciser l'alinéa 3 de l'amendement nº 1 proposé, M. Roelants du Vivier dépose à cet amendement un deuxième sous-amendement (do c. Sénat, nº 3-806/4, amendement nº 3), qui tend à prévoir explicitement que l'obligation de déposer deux exemplaires auprès de la Bibliothèque royale vaut uniquement pour les monographies (livres, romans, publications à caractère historique, et c.), et pas pour les revues.
Om het derde lid van amendement nr. 1 te verduidelijken dient de heer Roelants du Vivier een tweede subamendement op dat amendement in (stuk Senaat, nr. 3-806/4, amendement nr. 3). Het amendement strekt ertoe expliciet weer te geven dat de verplichting om twee exemplaren te deponeren bij de Koninklijke Bibliotheek alleen geldt voor monografieën (boeken, romans, geschiedkundige publicaties, enz.), doch niet voor tijdschriften.

Pour ce qui est des cotisations et des retenues sur les emplois relevant du système « Canada dry », l'intervenant précise que, conformément au Pacte, le secteur non marchand sera exclu explicitement dans l'arrêté royal.
Voor de bijdragen en inhoudingen op canada dry kan de minister meegeven dat, conform het pact, de non profit expliciet zal uitgesloten worden in het koninklijk besluit.

Il est explicitement précisé dans les développements de la proposition de loi que seuls les membres de la Famille royale qui bénéficient d'une dotation sont visés en l'occurrence.
Het staat letterlijk in de toelichting van het wetsvoorstel dat het uiteraard alleen van toepassing is voor de leden van de Koninklijke Familie die een dotatie krijgen.

Art. 7. L'exécution de cet objet est concrétisée par les conventions collectives de travail précisant explicitement, pour chacun des 2 secteurs d'activités visés à l'article 3 qui précède, chacun des éléments prévus par l'article 8 de l'arrêté royal du 18 juillet 2002, à savoir :
Art. 7. De uitvoering van die doelstelling gebeurt door collectieve arbeidsovereenkomsten die uitdrukkelijk voor elk van de 2 in artikel 3 hierboven bedoelde bedrijfssectoren elk van de in artikel 8 van het koninklijk besluit van 18 juli 2002 bepaalde onderdelen vastleggen, te weten :

Art. 7. L'exécution de cet objet est concrétisée par les conventions collectives de travail précisant explicitement, pour chacun des 10 secteurs d'activités visés à l'article 2 qui précède chacun des éléments prévus par l'article 8 de l'arrêté royal du 18 juillet 2002, à savoir :
Art. 7. De uitvoering van dit doel wordt gerealiseerd door de collectieve arbeidsovereenkomst die voor de in voornoemd artikel 2 vermelde 10 sectoren uitdrukkelijk de in artikel 8 van het koninklijk besluit van 18 juli 2002 voorziene elementen specificeren, te weten :

Art. 7. L'exécution de cet objet est concrétisée par les conventions collectives de travail précisant explicitement, pour chacun des 7 secteurs d'activités visés à l'article 2 qui précède, chacun des éléments prévus par l'article 8 de l'arrêté royal du 18 juillet 2002, à savoir :
Art. 7. De uitvoering van dit doel wordt gerealiseerd door de collectieve arbeidsovereenkomsten die voor de in voornoemd artikel 2 vermelde 7 sectoren uitdrukkelijk de in artikel 8 van het koninklijk besluit van 18 juli 2002 voorziene elementen specificeren, te weten :

Art. 7. L'exécution de cet objet est concrétisée par les conventions collectives de travail précisant explicitement, pour chacun des 10 secteurs d'activités visés à l'article 2 qui précède, chacun des éléments prévus par l'article 8 de l'arrêté royal du 18 juillet 2002, à savoir :
Art. 7. De uitvoering van dit doel wordt gerealiseerd door de collectieve arbeidsovereenkomsten die voor de in voornoemd artikel 2 vermelde 10 sectoren uitdrukkelijk de in artikel 8 van het koninklijk besluit van 18 juli 2002 voorziene elementen specificeren, te weten :