Traduction de «royal remplace intégralement » (Français → Néerlandais) :

Le présent arrêté royal remplace intégralement l'arrêté royal du 21 juin 2011.
Onderhavig koninklijk besluit vervangt het koninklijk besluit van 21 juni 2011 volledig.

Il est proposé de remplacer intégralement l'arrêté royal du 16 avril 1965, bien que soient maintenus les principes de cet arrêté, consistant à assurer l'équilibre financier du régime et à ancrer la solidarité.
Voorgesteld wordt het koninklijk besluit van 16 april 1965 integraal te vervangen, hoewel de principes van dat besluit, die bestaan in de verzekering van het financieel evenwicht van het stelsel en de verankering van de solidariteit, worden behouden.

1. Ainsi, l'article 8 du projet remplace intégralement l'article 95 de l'arrêté royal du 14 janvier 2013, bien que les deux premiers paragraphes de l'article en vigueur ne nécessitent aucune adaptation.
1. Zo wordt artikel 95 van het koninklijk besluit van 14 januari 2013 volledig vervangen bij artikel 8 van het ontwerp, hoewel de eerste twee paragrafen van het geldende artikel geen enkele aanpassing behoeven.

Au personnel roulant, occupé au transport de marchandises, l'arrêté royal du 10 août 2005 ainsi que la convention collective de travail sectorielle "activités de transport" du 6 novembre 2013 remplaçant la convention collective de travail du 15 juin 2011, arrêté royal du 5 décembre 2012, Moniteur belge du 28 février 2013 (n° d'enregistrement 104750), sont intégralement d'application.
Voor het rijdend personeel, tewerkgesteld aan het transport van goederen, zijn het koninklijk besluit van 10 augustus 2005 en de sectorale collectieve arbeidsovereenkomst "vervoersactiviteiten" van 6 november 2013 tot vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2011, koninklijk besluit van 5 december 2012, Belgisch Staatsblad van 28 februari 2013 (registratienr. 104750) integraal van toepassing.

Le présent arrêté royal remplace intégralement l'arrêté royal de 1977.
Onderhavig koninklijk besluit vervangt het koninklijk besluit van 1977 volledig.

L'arrêté royal en question a, en outre, déjà remplacé intégralement les articles 48, 49, 51 et 53 de la loi du 2 août 2002.
Daarenboven werden door dat koninklijk besluit de artikelen 48, 49, 51 en 53 van de wet van 2 augustus 2002 reeds volledig vervangen.

(4) Vaut dès lors aussi, pour ces modifications, le passage du rapport au Roi joint au projet exposant que l'arrêté royal du 3 mars 2011 précité (articles 222, 224 et 226) " a, en outre, déjà remplacé intégralement les articles 49, 51 et 53 de la loi du 2 août 2002.
(4) Voor die wijzigingen geldt dus ook de passage in het verslag aan de Koning gevoegd bij het ontwerp, waarin staat dat het voornoemde koninklijk besluit van 3 maart 2011 (artikelen 222, 224 en 226) " daarenboven (..) de artikelen 49, 51 en 53 van de wet van 2 augustus 2002 reeds volledig vervangen (heeft).

2. Dès lors que l'article 2 du projet revient à remplacer intégralement l'article 6 de l'arrêté royal du 4 mai 1999, on écrira dans la phrase liminaire de l'article 2 : " L'article 6 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :" (3).
2. Aangezien artikel 2 van het ontwerp neerkomt op een volledige vervanging van artikel 6 van het koninklijk besluit van 4 mei 1999, schrijve men in de inleidende zin van artikel 2 : " Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :" (3).

L'arrêté royal du 20 décembre 1996 a intégralement remplacé le texte de l'article 203 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992).
Het koninklijk besluit van 20 december 1996 heeft het artikel 203 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) geheel vervangen.