Traduction de «royal sera bientôt » (Français → Néerlandais) :

Un arrêté royal sera très bientôt soumis à l'approbation du Conseil des ministres.
Een koninklijk besluit zal binnenkort ter goedkeuring aan de Ministerraad worden voorgelegd.

c) les 68 biens immeubles qui doivent encore être transférés font actuellement l'objet d'un projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal actuel qui est à l'examen et qui sera bientôt soumis en Conseil des ministres.
c) de resterende 68 over te dragen onroerende goederen maken thans het voorwerp uit van een ontwerp van koninklijk besluit van overdracht dat thans in onderzoek is en weldra aan de Ministerraad zal worden voorgelegd.

En ce qui concerne l'élaboration et l'état actuel de l'arrêté royal fixant les conditions minimales que doit remplir un logement, le ministre répond que le texte, qui sera bientôt définitif, a été rédigé de commun accord par le Gouvernement fédéral et les Régions, et qu'il est donc très proche de la réglementation adoptée par celles-ci.
Wat betreft de vraag naar de de totstandkoming en de huidige staat van het koninklijk besluit dat de minimale voorwaarden vastlegt waaraan een woning moet voldoen, antwoordt de minister dat de tekst, die eerstdaags definitief zal zijn, werd opgesteld in overleg tussen de federale regering en de gewesten en aldus nauw aansluit bij de regelgeving vastgesteld door gewesten.

L'arrêté royal qui le permet sera bientôt publié au Moniteur belge .
Het desbetreffende koninklijk besluit zal binnenkort in het Belgisch Staatsblad worden gepubliceerd.

En effet, l'ensemble de l'arrêté ministériel du 30 juillet 2010 fait actuellement l'objet d'un projet de refonte en cours d'élaboration, ce qui fait qu'il sera bientôt abrogé et remplacé dans son entièreté par un arrêté royal.
Inderdaad, het gehele ministerieel besluit van 30 juli 2010 maakt momenteel het voorwerp uit van een ontwerp van herziening, dat in voorbereiding is, wat maakt dat het weldra in zijn geheelheid zal opgeheven en vervangen worden door een koninklijk besluit.

L'arrêté royal du 9 novembre 2003 est adapté pour cette raison et sera bientôt publié.
Het koninklijk besluit van 9 november 2003 is daartoe aangepast en wordt weldra gepubliceerd.

Pour conserver leurs droits d'une façon équitable, un second arrêté royal sera bientôt pris.
Om hun rechten op een billijke manier te vrijwaren, zal weldra een tweede koninklijk besluit moeten worden getroffen.

Le nouvel arrêté royal réglant l'intervention de l'Etat et de certains organismes publics dans les frais de transport des membres du personnel fédéral sera bientôt promulgué.
Het nieuw koninklijk besluit tot regeling van de tegemoetkoming van de Staat en van sommige openbare instellingen in de vervoerskosten van de federale personeelsleden zal binnenkort uitgevaardigd worden.

Dans la nouvelle loi sur les hôpitaux qui a été soumise au conseil des ministres le 14 mai et qui sera bientôt déposée à la Chambre, nous avons clairement stipulé qu'il est interdit aux hôpitaux de demander un supplément pour le recours aux urgences, sauf dans des conditions très strictes qui doivent encore être déterminées dans un arrêté royal.
In de nieuwe wet op de ziekenhuizen die op 14 mei aan de Ministerraad werd voorgelegd en die weldra bij de Kamer wordt ingediend, wordt duidelijk bepaald dat het de ziekenhuizen verboden is een supplement te vragen voor een beroep op de spoeddiensten, behalve onder zeer strikte voorwaarden die nog bij koninklijk besluit moeten worden vastgelegd.