Vertaling van "royale militaire pourraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ecole militaire royale | Ecole royale militaire | EMR [Abbr.] | ERM [Abbr.]
Koninklijke Militaire School | KMS [Abbr.]

Ecole royale militaire | ERM [Abbr.]
Koninklijke Militaire School | K.M.S. [Abbr.]

Ecole Royale militaire de sous-officiers
Koninklijke Militaire School | Koninklijke Onderofficiers School

Section Toutes Armes de l'Ecole royale militaire
Afdeling Alle Wapens van de Koninklijke Militaire School

Ecole royale militaire
Koninklijke Militaire School

Musée royal de l'armée et d'histoire militaire
Koninklijk Museum van het Leger en van de Krijgsgeschiedenis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mahoux demande des précisions sur le nombre de cours qui pourraient être donné en anglais à l'École royale militaire.
De heer Mahoux vraagt meer uitleg over het aantal cursussen dat in het Engels kan worden gegeven aan de Koninklijke Militaire School.

L'intérêt de la sécurité militaire pour des organisations qui pourraient avoir un impact sur les installations militaires est basé sur les missions de base de ce service décrites à l'arrêté royal du 19 décembre 1989 relatif à l'organisation de l'état-major général.
De belangstelling van de militaire veiligheid in organisaties die een impact kunnen hebben op de militaire installaties is gebaseerd op de basisopdrachten van deze diensten zoals vermeld in het koninklijk besluit van 19 december 1989 houdende de organisatie van de generale staf.

Les travaux préparatoires de la loi du 6 juillet 1967 qui a inséré l'article 1bis en cause dans la loi du 18 mars 1838 font apparaître que le législateur a entendu, notamment, " donner aux officiers, non polytechniciens en particulier, un enseignement de niveau universitaire dans lequel les disciplines relatives aux sciences humaines prennent la plus grande part" (Doc. parl., Sénat, 1964-1965, n° 228, p. 1) et, de manière plus générale, reconnaître l'existence légale des sections polytechnique et " Toutes Armes" , la loi du 9 avril 1965 portant diverses mesures en faveur de l'expansion universitaire ayant en effet, en son article 3, prévu que les officiers issus de la section polytechnique de l'Ecole royale militaire pourraient porter le titre d'ingénieur civil et que ceux issus de la section " Toutes armes" pourraient porter celui de licencié (avec la qualification déterminée par le Roi).
Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 6 juli 1967 waarbij het in het geding zijnde artikel 1bis in de wet van 18 maart 1838 is ingevoegd, blijkt meer bepaald dat de wetgever " aan de officieren, vooral dan aan de niet-polytechnici, een onderwijs [heeft willen] verschaffen van universitair niveau waarin de disciplines met betrekking tot de menselijke wetenschappen het grootste deel vormen" (Parl. St., Senaat, 1964-1965, nr. 228, p. 1) en meer in het algemeen de polytechnische afdeling en de afdeling " Alle Wapens" bij wet heeft willen erkennen, aangezien immers de wet van 9 april 1965 houdende diverse maatregelen voor de universitaire expansie in artikel 3 heeft bepaald dat de officieren afgestudeerd aan de polytechnische afdeling van de Koninklijke Militaire School de titel van burgerlijk ingenieur zouden mogen voeren en die afgestudeerd aan de afdeling " Alle Wapens" die van licentiaat (met de door de Koning bepaalde kwalificatie).

Les travaux préparatoires de la loi du 6 juillet 1967 qui a inséré l'article 1bis en cause dans la loi du 18 mars 1838 font apparaître que le législateur a entendu, notamment, « donner aux officiers, non polytechniciens en particulier, un enseignement de niveau universitaire dans lequel les disciplines relatives aux sciences humaines prennent la plus grande part » (Doc. parl., Sénat, 1964-1965, n° 228, p. 1) et, de manière plus générale, reconnaître l'existence légale des sections polytechnique et « Toutes armes », la loi du 9 avril 1965 portant diverses mesures en faveur de l'expansion universitaire ayant en effet, en son article 3, prévu que les officiers issus de la section polytechnique de l'Ecole royale militaire pourraient porter le titre d'ingénieur civil et que ceux issus de la section « Toutes armes » pourraient porter celui de licencié (avec la qualification déterminée par le Roi).
Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 6 juli 1967 waarbij het in het geding zijnde artikel 1bis in de wet van 18 maart 1838 is ingevoegd, blijkt meer bepaald dat de wetgever « aan de officieren, vooral dan aan de niet-polytechnici, een onderwijs [heeft willen] verschaffen van universitair niveau waarin de disciplines met betrekking tot de menselijke wetenschappen het grootste deel vormen » (Parl. St., Senaat, 1964-1965, nr. 228, p. 1) en meer in het algemeen de polytechnische afdeling en de afdeling « Alle wapens » bij wet heeft willen erkennen, aangezien immers de wet van 9 april 1965 houdende diverse maatregelen voor de universitaire expansie in artikel 3 heeft bepaald dat de officieren afgestudeerd aan de polytechnische afdeling van de Koninklijke Militaire School de titel van burgerlijk ingenieur zouden mogen voeren en die afgestudeerd aan de afdeling « Alle wapens » die van licentiaat (met de door de Koning bepaalde kwalificatie).

1. Dans l'état actuel des choses, l'ensemble des élèves de la faculté polytechnique et de la faculté des sciences sociales et militaires de l'Ecole Royale Militaire pourraient être concernés par ce programme d'échange.Le type de programme qui pourra être suivi en Belgique n'est pas encore fixé pour l'instant.
1. In de huidige stand van zaken zouden alle leerlingen van de faculteit polytechniek en van de faculteit sociale en militaire wetenschappen betrokken kunnen zijn bij dit uitwisselingsprogramma. Het type programma dat in België gevolgd zou kunnen worden, ligt momenteel nog niet vast.

Il me revient que les candidats germanophones à l'Ecole royale des cadets et à l'Ecole royale militaire ne pourraient pas passer l'examen d'entrée dans leur langue maternelle.
Naar verluidt kunnen Duitstalige kandidaten voor de Koninklijke kadettenschool en de Koninklijke mili- taire school het toelatingsexamen niet in hun moeder- taal afleggen.

Il s'agit uniquement d'une disposition permettant de procéder par voie d'arrêté royal délibéré en conseil des ministres, au cas où des mesures pourraient être prises à l'égard des victimes de guerre militaires dans le cadre de crédits encore disponibles à la faveur de l'enveloppe financière concernant la rallonge triennale 1988-1990, au protocole d'accord de 1975.
Het gaat alleen om een bepaling die de mogelijkheid biedt bij middel van een in ministerraad overlegd koninklijk besluit te handelen, in het geval dat maatregelen zouden kunnen worden genomen ten aanzien van de militaire oorlogsslachtoffers binnen het kader van nog beschikbare kredieten in het raam van de financiële enveloppe betreffende de driejarige verlenging 1988-1990 van het protocol van 1975.