Vertaling van "royauté " (Frans → Nederlands) :

À peu près tous les partis et représentants du peuple dans les différents parlements du pays pensent que le Roi a un rôle exclusivement protocolaire et qu'un exercice politique de la royauté peut être très dangereux pour la survie de la monarchie.
Zowat alle partijen en vertegenwoordigers van het volk in de verschillende parlementen van het land menen dat de Koning uitsluitend een protocollaire rol te spelen heeft en dat een politieke uitoefening van het koningschap zeer gevaarlijk zal en kan zijn voor het voortbestaan van de monarchie.

Tant que l'État belge existera et que son chef d'État restera un roi, la coquette fortune de la famille royale, accumulée gráce à l'État belge, suffira à couvrir les coûts liés à la royauté.
Zolang de Belgische staat blijft bestaan en het staatshoofd nog een koning is, volstaat het riante, dankzij de Belgische staat gegenereerde, fortuin van de koninklijke familie om de kosten te dekken die aan het koningschap zijn verbonden.

Tel n'est pas le cas de la royauté, qui reste en place pendant une période indéterminée et qui, durant cette période, acquiert un grand pouvoir politique face auquel il n'existe que très peu de contrôle politique.
Dat is niet het geval bij het koningschap, dat loopt gedurende een onbepaalde periode en tijdens die periode een grote politieke macht verwerft waar nauwelijks enige politieke controle tegenover staat.

Par décision des fonctionnaires dirigeants de l'I. B.G.E. du 28 novembre 2006, M. Michalski, Patrick sise rue de la Royauté 19, à 1020 Bruxelles, a été enregistrée sous le numéro ENRVHU trans-036 comme transporteur de véhicules usagés
Bij de beslissing van 28 november 2006 van de leidende ambtenaren van het B.I. M., werd de heer Michalski, Patrick woonachtig te Koningschapsstraat 19, te 1020 Brussel, geregistreerd onder het nummer ENRVHU trans-036 als transporteur van afgedankte voertuigen.

D'autres monarchies, telles que les Pays-Bas, la Norvège, le Danemark et la Suède, ont entre-temps déjà évolué vers une royauté purement protocolaire, même si, là aussi, les royalistes ont peut-être argué qu'on avait besoin de la royauté comme de pain.
In andere monarchieën - zoals bijvoorbeeld Nederland, Noorwegen, Denemarken en Zweden - is men intussen wel al geëvolueerd naar een koningshuis met een louter protocollaire rol, hoewel ook in die landen de royalisten wellicht geargumenteerd hebben dat men een koningshuis even hard nodig heeft als brood.

Le prince Philippe a pourtant été préparé à la royauté de manière correcte et approfondie.
Prins Filip is echter op een correcte en grondige wijze op het koningschap voorbereid.

La transparence me paraît de mise, surtout pour la famille royale même, afin de prévenir des accusations malveillantes et d'éviter la création de sociétés liées à l'immobilier, comme celle du Prince Laurent, et d'empêcher qu'à la suite des relations de la royauté et de la renommée de celle-ci, le patrimoine privé ne soit utilisé de manière inadéquate.
Duidelijkheid lijkt mij wenselijk, zeker van de koninklijke familie zelf, teneinde verdachtmakingen en vastgoedvennootschappen, zoals deze van prins Laurent, te voorkomen en te verhinderen dat, ingevolge de relaties en de naamsbekendheid van het koningschap, privévermogen wordt gebruikt op een niet oorbare manier.