Vertaling van "royaux soient publiés " (Frans → Nederlands) :

La commission insiste dès lors pour que ces arrêtés royaux soient publiés sans délai et que l'on engage des procédures en vue d'aboutir à des accords concrets avec les zones.
Daarom dringt de commissie aan op een snelle publicatie van deze koninklijke besluiten en dat de procedures worden gestart om met de zones tot concrete afspraken te komen.

4. les arrêtés royaux d'exécution relatifs au droit pour les femmes à bénéficier des allocations de chômage au-delà de 60 ans soient publiés au Moniteur belge dans les plus brefs délais.
4. dat de koninklijke uitvoeringsbesluiten betreffende het recht van vrouwen ouder dan zestig jaar op werkloosheidsuitkeringen zo spoedig mogelijk in het Belgisch Staatsblad worden bekendgemaakt.

La présente proposition de loi vise à mettre fin à cette inégalité de traitement en prévoyant que dorénavant les lois, les arrêtés royaux et les arrêtés ministériels soient publiés au Moniteur belge dans les 3 langues nationales, à savoir, le français, le néerlandais et l'allemand.
Dit wetsvoorstel strekt ertoe die ongelijke behandeling te beëindigen door in die wetten te laten opnemen dat de wetten, koninklijke besluiten en ministeriële besluiten voortaan in het Belgisch Staatsblad verschijnen in de drie landstalen, namelijk het Nederlands, het Frans en het Duits.

La CNDM insiste aussi pour que les arrêtés royaux qui portent les montants des avantages sociaux soient publiés au plus tôt dans l'année concernée.
De NCTZ dringt eveneens erop aan dat de koninklijke besluiten met de bedragen van de sociale voordelen zo vlug mogelijk worden gepubliceerd in het betrokken jaar.

- les normes de personnel et les montants des interventions forfaitaires de l'assurance soins de santé obligatoire pour les prestations dans les maisons de repos et de soins devant être adaptés à partir du 1 octobre 2000, suite, d'une part à l'application de l'accord fédéral pluriannuel du 1 mars 2000 et de l'accord du 28 novembre 2000, et d'autre part à la publication des arrêtés royaux du 24 juin 1999 et du 28 novembre 2000 modifiant l'arrêté royal du 2 décembre 1982 fixant les normes pour l'agrément spécial comme maison de repos et de soins ou comme centre de soins de jour, il est impératif que ces nouvelles normes et ces nouveaux montants soient publiés au plus tôt;
- aangezien de personeelsnormen en de bedragen van de forfaitaire tegemoetkomingen van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor de verstrekkingen in de rust- en verzorgingstehuizen moeten aangepast worden vanaf 1 oktober 2000, ingevolge enerzijds de toepassing van het federaal meerjarenplan van 1 maart 2000 en van het akkoord van 28 november 2000, en anderzijds de publicatie van de koninklijke besluiten van 24 juni 1999 en van 28 november 2000 tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 december 1982 houdende vastlegging van de normen voor de bijzondere erkenning als rust- en verzorgingstehuis of als centrum voor dagverzorging, moeten die nieuwe normen en die nieuwe bedragen zo spoedig mogelijk worden bekendgemaakt;

3. Timing: tout est mis en oeuvre pour que les arrêtés royaux concernant les créations soient publiés au Moniteur belge dans le courant du mois de septembre 2001 et les places vacantes seront publiées en même temps.
3. Timing: er wordt gestreefd om in de loop van de maand september 2001 de koninklijke besluiten inzake de oprichtingen in het Belgisch Staatsblad bekend te maken en tegelijkertijd zullen de vacante plaatsen bekendgemaakt worden.