Traduction de «rssgnu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

représentant spécial du Secrétaire général | représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies | RSSG [Abbr.] | RSSGNU [Abbr.]
speciale vertegenwoordiger van de Secretaris-Generaal van de VN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre-temps, en avril 2009, le RSSGNU a remis un rapport sur les scénarios de solutions pour les « territoires disputés », dont principalement celui de Kirkuk.
De Speciale VN-vertegenwoordiger diende inmiddels in april 2009 een rapport in over de mogelijke oplossingen voor de “betwiste gebieden”, met name dat van Kirkuk.

- C’est pour cause de tensions interethniques et interconfessionnelles que le référendum sur le statut de Kirkuk prévu en 2007 a été reporté, grâce à la médiation du Représentant Spécial du Secrétaire général des Nations Unies (RSSGNU) en Irak et avec l’accord des autorités régionales kurdes.
- Als gevolg van interetnische en interreligieuze spanningen werd het in 2007 geplande referendum over de status van Kirkuk verdaagd. Dit kon worden bewerkstelligd door de bemiddeling van de Speciale Verenigde Naties (VN)-Vertegenwoordiger in Irak en met de toestemming van de Koerdische regionale autoriteiten.

Remplacer la peur par la confiance grâce aux mesures concrètes proposées par le RSSGNU permettra, à terme, de faire cesser les affrontements de part et d'autre de l'Ibar.
Angst vervangen door vertrouwen, en dit vertrouwen ontwikkelen middels de concrete maatregelen die de SRSG voorstelt, zal het pad effenen voor een beëindiging van de confrontatie tussen de bevolkingsgroepen aan deze en gene zijde van de Ibar.

Le Conseil a déclaré qu'il soutenait pleinement la décision prise par le RSSGNU, M. Michael Steiner, de déclarer nulle et non avenue la résolution de l'Assemblée du Kosovo du 23 mai relative à "l'intégrité territoriale du Kosovo".
De Raad schaarde zich volledig achter het besluit van de speciale afgevaardigde van de secretaris-generaal van de VN, de heer Michael Steiner, om de resolutie van het Kosovaarse parlement van 23 mei over de "territoriale integriteit van Kosovo" nietig te verklaren.

Le Conseil s'est vivement félicité de la promulgation par le RSSGNU du cadre constitutionnel pour le gouvernement autonome provisoire du Kosovo, qui marque une étape importante dans la mise en œuvre de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies et constitue la base pour les élections qui doivent se tenir dans l'ensemble du Kosovo le 17 novembre.
De Raad toonde zich zeer tevreden over de bekendmaking door de speciale vertegenwoordiger van de Secretaris-Generaal van de VN van het grondwettelijk kader voor voorlopig zelfbestuur in Kosovo, dat een belangrijke stap betekent voor de uitvoering van Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad, en dat de basis vormt voor de op 17 november in heel Kosovo te houden verkiezingen.

A cet égard, l'Union européenne se réjouit de l'intention du RSSGNU de désigner des représentants des Serbes du Kosovo dans certains conseils municipaux et d'organiser ultérieurement des élections partielles.
In dit verband verheugt de Europese Unie zich over het voornemen van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN, in bepaalde gemeenteraden vertegenwoordigers van de Serviërs in Kosovo aan te wijzen en later tussentijdse verkiezingen te organiseren.

L'Union Européenne déplore que des violences aient été commises à l'encontre des forces de la CIVPOL et de la KFOR, et condamne toute tentative visant à retarder la mise en oeuvre de la Résolution 1244 ou de s'opposer aux décisions du RSSGNU.
De Europese Unie betreurt het dat er tegen de CIVPOL en de UNMIK daden van geweld zijn gepleegd, en zij veroordeelt elke poging om de uitvoering van resolutie 1244 te vertragen of zich tegen de besluiten van de speciale vertegenwoordiger van de Secretaris-Generaal van de VN te verzetten.