Traduction de «rubrique comprend tous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Annexe: explications relatives aux états d'avancement indiqués dans le tableau 2: - Information: Cette rubrique comprend tous les suspects dont l'affaire était encore au stade de l'information au 10 septembre 2015. - Signalement de l'auteur: Cette rubrique regroupe tous les suspects qui faisaient l'objet d'un signalement au 10 septembre 2015 (cet état d'avancement a été retenu comme un classement sans suite avec le motif "signalement de l'auteur" avant l'entrée en vigueur de la COL 16/2014 le 1er janvier 2015).
Bijlage: toelichting bij de vooruitgangsstaten vermeld in tabel 2: - Vooronderzoek: Deze rubriek omvat alle verdachten van wie de zaak zich op 10 september 2015 nog in vooronderzoek bevond. - Seining van de dader: Deze rubriek omvat alle verdachten die op 10 september 2015 het voorwerp uitmaken van een seining (deze vooruitgangsstaat werd voor de inwerkingtreding van de COL 16/2014 op 1 januari 2015 als een zondergevolgstelling met het motief "seining van de dader" weerhouden).

- Classement sans suite: Cette rubrique comprend tous les suspects dont l'affaire se trouvait dans l'état d'avancement 'sans suite' au 10 septembre 2015.
- Zonder gevolg: In deze rubriek worden alle verdachten geteld van wie de zaak zich op 10 september 2015 in de vooruitgangsstaat 'zonder gevolg' bevond.

En effet, à la place de vingt-sept tarifs avec des variantes (par exemple activation et durée du service), l'annexe ne comprend dorénavant plus que quatre tarifs sans variantes pour quatre types de services, un forfait pour tous les autres genres de services et une rubrique « demandes spécifiques ».
In plaats van zevenentwintig tarieven met varianten (bijvoorbeeld activering en duur van de dienst), bevat de bijlage voortaan nog slechts vier tarieven zonder varianten voor 4 soorten dienstverlening, een forfait voor alle andere soorten van de dienstverlening en een rubriek "specifieke verzoeken".

La houille comprend tous les produits énergétiques énumérés aux rubriques 1 à 3 (anthracite, charbon à coke et autres charbons bitumineux).
Steenkool omvat alle energieproducten van de categorieën 1 tot en met 3 (antraciet, cokeskool en andere bitumineuze steenkool).

- charbon et dérivés : cette rubrique comprend tous les types de charbon primaire et secondaire, le gaz de haut fourneau et le gaz de cokerie;
- steenkool en afgeleiden : deze rubriek omvat alle types primaire en secundaire steenkool, hoogovengas en cokesgas;

Sous cette rubrique figurent les intérêts perçus sur toutes les autres créances (avoirs) des résidents sur les non-résidents et les intérêts payés au titre de tous les autres engagements des résidents envers les non-résidents. Elle comprend aussi, en principe, les droits nets des ménages sur les réserves techniques d'assurance-vie et sur les réserves des caisses de retraite.
Overige inkomens uit beleggingen en investeringen omvatten ontvangsten van en uitgaven aan rente op, respectievelijk, alle andere vorderingen (activa) op en schulden (passiva) aan niet-ingezetenen.

Sous cette rubrique figurent les intérêts perçus sur toutes les autres créances (avoirs) des résidents sur les non-résidents et les intérêts payés au titre de tous les autres engagements des résidents envers les non-résidents. Elle comprend aussi, en principe, les droits nets des ménages sur les réserves techniques d'assurance-vie et sur les réserves des caisses de retraite.
Overige inkomens uit investeringen omvatten ontvangsten en betalingen uit rente op respectievelijk alle andere vorderingen (activa) op en schulden aan niet-ingezetenen.

La rubrique assistance externe comprend aussi bien les prestations du consultant que celles de plusieurs experts externes distincts.[GRAPH: 2009201014368-13-307-2] [GRAPH: 2009201014368-13-307-3] [GRAPH: 2009201014368-13-307-4] A cela, il faut ajouter les coûts liés à l'achat de licences de systèmes pour tous les utilisateurs Holding à concurrence d'un montant de 2,499 millions d'euros, pour tous les utilisateurs Infrabel à concurrence d'un montant de 2,238 millions d'euros et pour tous les utilisateurs SNCB à concurrence d'un montant de 2,181 millions d'euros.
De rubriek externe assistentie omvat zowel de prestaties van de consultant als van een aantal afzonderlijke externe experten.[GRAPH: 2009201014368-13-307-2] [GRAPH: 2009201014368-13-307-3] [GRAPH: 2009201014368-13-307-4] Hieraan moeten de kosten toegevoegd worden voor de aankoop van systeemlicenties voor alle Holding-gebruikers voor een bedrag van 2,499 miljoen euro, voor alle Infrabel-gebruikers voor een bedrag van 2,238 miljoen euro, voor alle NMBS-gebruikers voor een bedrag van 2,181 miljoen euro.