Traduction de «rubriques ‘affaires économiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

DG Affaires économiques et financières | direction générale des affaires économiques et financières
DG Economische en financiële zaken | directoraat-generaal Economische en Financiële zaken

Ecofin [ Conseil Affaires économiques et financières | Conseil Ecofin | Conseil économique et financier de l'Union européenne | EURO.X ]
Ecofin [ Economische en financiële Raad van de Europese Unie | Raad Ecofin | Raad Economische en Financiële Zaken ]

Commission des Affaires économiques et sociales internationales | Commission pour les Questions socio-économiques internationales
commissie internationale sociaal-economische aangelegenheden

Conseil Affaires économiques et financières | Conseil Ecofin | Conseil Questions économiques et financières
Raad Ecofin | Raad Economische en Financiële Zaken

Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Affaires économiques
Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie en Economische Zaken

Ministre des Affaires économiques
Minister van Economische Zaken

Ministère des Affaires économiques
Ministerie van Economische Zaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, l’on constate – à l’instar des années précédentes – une augmentation significative du nombre de dossiers de ‘fraude informatique’ (+33%) ainsi qu’une hausse importante des affaires ouvertes en matière de criminalité économique et financière : les rubriques ‘affaires économiques', 'recel blanchiment’ et ‘affaires financières’ ont respectivement progressé de 16%, 10% et 6%.
Daartegenover staat - net als de vorige jaren - een opmerkelijke stijging van het aantal dossiers inzake 'informaticabedrog' (+33%). Ook werden er in 2012 aanzienlijk meer dossiers aangelegd inzake financieel-economische criminaliteit: ten opzichte van 2011 zijn de rubrieken 'economische aangelegenheden', 'heling witwas' en 'financiële aangelegenheden' toegenomen met respectievelijk 16%, 10% en 6%.

Au tableau annexé à la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires, la rubrique 32 — Affaires économiques, est complétée comme suit :
In de tabel gevoegd bij de organieke wet van 27 december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen, wordt de rubriek 32 — Economische Zaken aangevuld als volgt :

Dans le tableau annexé à la loi du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires, la rubrique « 32 — Affaires économiques » est complétée comme suit :
In de tabel gevoegd bij de wet van 27 december 1990 tot oprichting van begrotingsfondsen wordt rubriek « 32- Economische Zaken » aangevuld als volgt :

17. est convaincu qu'il est nécessaire de réaliser des économies, étant donné les difficultés économiques et, partant, les mesures d'austérité budgétaire dans plusieurs États membres de l'Union; est convaincu qu'il est possible de réaliser des économies ciblées en détectant les doubles emplois et le gaspillage de ressources dans toutes les rubriques et en pointant les secteurs où les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes et des demandes du Parlement européen, de façon à créer l'effet de levier budgétaire nécessaire aux priorités politiques clés, y compris dans le domaine des affaires étrangères;
17. meent dat bezuinigingen nodig zijn gezien de economische problemen en de daaruit voortvloeiende begrotingsbeperkingen in veel EU-lidstaten; is ervan overtuigd dat gerichte besparingen mogelijk zijn door overlappingen en onvolkomenheden in alle rubrieken op te sporen en sectoren aan te wijzen waar de resultaten niet voldoen aan de verwachtingen en wensen van het Europees Parlement, zodat voldoende begrotingsmiddelen beschikbaar komen voor de belangrijkste politieke prioriteiten, ook op het gebied van buitenlands beleid;

Article 1. Dans la rubrique « Services centraux » de l'article 1, § 1, de l'arrêté royal du 20 avril 1999 fixant le cadre organique du Ministère des Affaires économiques, les emplois repris ci-après sont créés :
Artikel 1. In de rubriek « Centrale Diensten » van artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit van 20 april 1999 houdende vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Economische Zaken worden volgende betrekkingen opgericht :

2° dans la rubrique « Pour le Ministère des Affaires économiques », les mots « Mme Pascaline Descamps, conseiller adjoint technique » sont remplacés par les mots « M. Saïd Bellaji, ingénieur industriel »;
2° in de rubriek « Voor het Ministerie van Economische Zaken », worden de woorden « Mevr. Pascaline Deschamps, technisch adjunct-adviseur » vervangen door de woorden « De heer Saïd Bellaji, industrieel ingenieur »;

Art. 505. Au tableau annexé à la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires, la rubrique 32 - Affaires économiques, est complétée comme suit :
Art. 505. In de tabel gevoegd bij de organieke wet van 27 december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen, wordt de rubriek 32 - Economische Zaken aangevuld als volgt :

Article 1. Dans la rubrique " Services centraux" de l'article 1, § 1, de l'arrêté royal du 20 avril 1999 fixant le cadre organique du Ministère des Affaires économiques, les emplois repris ci-après sont créés :
Artikel 1. In de rubriek " Centrale Diensten" van artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit van 20 april 1999 houdende vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Economische Zaken worden volgende betrekkingen opgericht :

Article 1. A l'article 2, alinéa 1 de l'arrêté royal du 13 novembre 2001 modifiant l'arrêté royal du 20 avril 1999 fixant le cadre organique du Ministère des Affaires économiques les mots : " L'article 1, § 3, de l'arrêté royal du 20 avril 1999 fixant le cadre organique du Ministère des Affaires économiques est remplacé par les dispositions mentionnées ci-après : " sont remplaçés par les mots : " A l'article 1, § 3, de l'arrêté royal du 20 avril 1999 fixant le cadre organique du Ministère des Affaires économiques, les dispositions qui concernent les " Services centraux, rubrique I" et les " Services extérieurs" sont remplacées par les dispositions mentionnées ci-après : " .
Artikel 1. In artikel 2, eerste lid van het koninklijk besluit van 13 november 2001 tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 april 1999 houdende vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Economische Zaken worden de woorden " Artikel 1, § 3, van het koninklijk besluit van 20 april 1999 houdende vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Economische Zaken wordt vervangen door de volgende bepalingen" vervangen door de woorden : " In artikel 1, § 3, van het koninklijk besluit van 20 april 1999 houdende vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Economische Zaken worden de bepalingen in verband met de " Centrale Diensten, rubriek I" en de " Buitendiensten" vervangen door de volgende bepalingen : " .