Vertaling van "ruim " (Frans → Nederlands) :

Gijssels, J., Recht, ruim bekeken, Anvers, Kluwer , 1991, 28 note 37.
Gijssels, J., Recht, ruim bekeken , Antwerpen, Kluwer, 1991, 28 noot 37.

Pour mettre les deux textes en concordance, il faudrait dire en néerlandais « de meest (brede) ruime vorm van rechtshulp » .
Om de twee teksten in overeenstemming te brengen zou men over « de meest (brede) ruime vorm van rechtshulp » moeten spreken.

En particulier, lorqu'il s'exerce à l'égard du pouvoir exécutif, la doctrine souligne le caractère étendu du droit d'enquête : « Die controle is ruim, en beperkt zich niet tot het vaststellen van de politieke, burgerlijke en strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de ministers, maar strekt zich uit tot ieder feit, iedere omstandigheid waarbij de uitvoerende macht sensu lato is betrokken» (33)
De rechtsleer onderstreept de ruime omvang van het onderzoeksrecht, vooral wanneer het betrekking heeft op de uitvoerende macht : « Die controle is ruim, en beperkt zich niet tot het vaststellen van de politieke, burgerlijke en strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de ministers, maar strekt zich uit tot ieder feit, iedere omstandigheid waarbij de uitvoerende macht sensu lato is betrokken » (33)

46. L'article 50 du projet doit de toute évidence être lu en corrélation avec l'article 16bis de la loi du 21 décembre 1998, tel qu'il sera inséré dans cette loi par une loi qui se trouve encore au stade des travaux préparatoires (25). A cet égard, le délégué a confirmé que l'article 50 du projet « dient als een specificatie van dit artikel 16bis gezien de definitie van `op de markt brengen' in de wet zeer ruim is ».
46. Het bepaalde in artikel 50 van het ontwerp moet blijkbaar worden gelezen in samenhang met artikel 16bis van de wet van 21 december 1998, zoals die bepaling in die wet zal worden ingevoegd bij een wet die zich nog in het stadium van de parlementaire voorbereiding bevindt (25) De gemachtigde bevestigde in dat verband dat artikel 50 van het ontwerp " dient als een specificatie van dit artikel 16bis gezien de definitie van `op de markt brengen' in de wet zeer ruim is" .

Le gouvernement facilite la préparation et l'application de cet accord-cadre grâce à l'organisation du projet « Ruim Baan voor Minderheden » (« Passerelles vers l'emploi pour les minorités »).
De overheid vereenvoudigt het opstellen en de tenuitvoerlegging van deze kaderovereenkomst via de projectorganisatie 'Ruim baan voor minderheden'.