Traduction de «rumeur selon laquelle » (Français → Néerlandais) :

La rumeur selon laquelle il n'y a pas de remboursement dans ce dernier cas persiste.
Het verhaal blijft hardnekkig bestaan dat er geen vergoeding is in deze laatste gevallen.

Selon le rapport du KCE, il n'existe pas de données qui confirment ou qui infirment la rumeur selon laquelle, en Belgique, les femmes recourent souvent à la chirurgie bariatrique pour des raisons cosmétiques plutôt que pour des motifs médicaux.
Luidens het rapport van het KCE zijn geen gegevens voorhanden die het gerucht bevestigen of ontkennen dat bariatrische chirurgie in België vaak wordt uitgevoerd bij vrouwen omwille van cosmetische redenen eerder dan omwille van medische indicaties.

Ce phénomène alimente la rumeur selon laquelle l’assurance des dispositifs de sécurité nécessaires n’est pas vraiment d’application.
Dit fenomeen voedt het gerucht dat het verzekeren van de nodige veiligheidsvoorzieningen niet echt geldt.

- Avant de suspendre la séance, je voudrais rassurer les services de sécurité car une rumeur selon laquelle un individu masqué se serait introduit au Parlement s’est propagée.
− Voordat ik de vergadering schors, wil ik de veiligheidsdienst geruststellen naar aanleiding van een gerucht dat er iemand met bedekt gelaat het Parlement was binnengekomen.

La rumeur selon laquelle nous imposons une libéralisation sans transition est tout bonnement fausse. Il revient aux pays d’opter ou non pour une période de transition.
Het is gewoon niet waar dat wij van de ene op de andere dag liberalisering verplicht willen stellen; de ontwikkelingslanden kunnen hun eigen overgangsperioden vaststellen.

Votre attitude à l’égard de l’achèvement du marché intérieur ne contribuera pas à faire disparaître les préjugés contre le nouveau Traité, qui incitent les citoyens à propager des rumeurs d’un super-État, d’un concept néolibéral, de centralisation débridée et de militarisation de l’Union, ou encore la rumeur selon laquelle ce «Plan D» ne fait qu’ancrer ces préjugés.
Het hele streven om de interne markt te vervolmaken zal de vooroordelen tegen het nieuwe Verdrag niet kunnen wegnemen. Er wordt gezegd dat de Unie een superstaat is, dat het een neoliberaal concept is, dat het je reinste centralisatie is, dat de EU wordt gemilitariseerd.

Je voudrais, par ailleurs, que M. le commissaire fasse toute la lumière sur la rumeur selon laquelle la fièvre aphteuse a fait son apparition dans 26 villes du Viêt Nam.
Daarnaast wil ik van de commissaris opheldering over het gerucht dat in Vietnam in 26 gemeenten MKZ is uitgebroken.

En tant que libéral, je ne peux m'opposer à la logique de la libre concurrence mais la rumeur selon laquelle ce sont plutôt les petites banques belges qui envisagent de se délocaliser pour des raisons fiscales enfle.
Als liberaal kan ik uiteraard niet gekant zijn tegen de logica van de vrije concurrentie, maar het gerucht gaat dat eerder kleine Belgische banken, onder meer vanwege de bankentaksen, er beginnen aan te denken fiscaal uit te vlaggen.