Vertaling van "rumeurs faisant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
doelvennootschap

préparer les fruits accompagnant les boissons | accommoder les fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons | préparer des fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons
fruit klaarmaken voor de bereiding van sappen | sinaasappels persen | fruit klaarmaken voor de bereiding van dranken | fruit schoonmaken voor de bereiding van sappen

mousse faisant fonction de coq | mousse faisant fonction de cuisinier
scheepsjongen-kok

approche faisant appel à plusieurs organismes | approche faisant intervenir plusieurs organismes
aanpak waarbij diverse instanties samenwerken

rumeur publique
openbaar gerucht

percuté par un bateau en faisant du ski nautique
geraakt door boot tijdens waterskiën

percuté par un bateau en faisant du ski nautique, passager d'un petit bateau motorisé blessé
geraakt door boot tijdens waterskiën, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

percuté par un bateau en faisant du ski nautique, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
geraakt door boot tijdens waterskiën, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

bien faisant l'objet du préciput
vooruitgemaakt goed

faisant fonction
waarnemend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'où ma question : les rumeurs faisant état d'une possible fermeture de la ligne 42 sont-elles fondées ?
Vandaar mijn vraag: zijn de geruchten over de stopzetting van lijn 42 enigszins gegrond?

À la suite de rumeurs faisant état de 60.000 illégaux qui travailleraient dans le secteur de la construction, P-magazine s'est entretenu avec des policiers au sujet de la politique menée à l'égard des étrangers.
P-magazine ging, naar aanleiding van geruchten over 60.000 illegalen die in de bouw zouden werken, met politiemensen praten over het vreemdelingenbeleid in België.

À la suite de rumeurs faisant état de 60 000 illégaux qui travailleraient dans le secteur de la construction, P-Magazine s'est entretenu avec des policiers au sujet de la politique menée à l'égard des étrangers.
P-Magazine ging, naar aanleiding van geruchten over 60 000 illegalen die in de bouw zouden werken, met politiemensen praten over het vreemdelingenbeleid in België.

Nous sommes par exemple pour la plupart d’accord pour constater qu’en l’absence d’informations concrètes concernant ces négociations, la blogosphère et les autres médias regorgent de rumeurs faisant état de propositions comme la confiscation d’ordinateurs portables et de lecteurs MP3 aux frontières.
Een van de kwesties waar iedereen het over eens was, was het feit dat we hebben gezien dat er, door het ontbreken van enige informatie van betekenis rond deze onderhandelingen, op blogs en elders geruchten de ronde deden van bijvoorbeeld het in beslag nemen van laptops en MP3-spelers aan de grenzen.

Dès lors et pour mettre un terme à toutes les éventuelles rumeurs de protection ou de clémence dont pourraient bénéficier les membres des forces de l'ordre, et plus particulièrement la hiérarchie, pouvez-vous indiquer: 1. le nombre (et la qualité) de gendarmes faisant ou ayant fait l'objet d'enquêtes; 2. quels en sont les résultats ainsi que les mesures disciplinaires appliquées?
Om eventuele geruchten van bescherming of welwillendheid die ordehandhavers, en inzonderheid de hiërarchie zouden genieten, de kop in te drukken, verzoek ik u mij volgende gegevens mee te delen: 1. het aantal rijkswachters (en hun hoedanigheid) die het voorwerp zijn (namen) van een onderzoek; 2. de resultaten van die onderzoeken en de opgelegde tuchtmaatregelen?