Vertaling van "rumeurs qui auraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
kwantitatieve maatregelen met beperkende werking

frais qui auraient pu être évités
onnodige kosten

rumeur publique
openbaar gerucht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon certaines rumeurs, toutefois, les interlocuteurs sociaux auraient marqué leur accord sur cette décision.
Er zijn in dit verband echter geruchten dat de sociale partners akkoord zijn gegaan met deze beslissing.

D’après les rumeurs, certains pays auraient des doutes.
Er gaan geruchten dat er landen zijn die twijfelen.

Nous enquêtons en leur nom sur toutes sortes de questions et nous ne pouvions pas ignorer les rumeurs selon lesquelles des États membres auraient failli aux obligations qui sont les leurs aux termes de l’article 6 du traité sur l’UE, qui définit les principes fondamentaux de la démocratie, des droits de l’homme et du respect du droit.
We onderzoeken allerlei kwesties voor hen en we mogen geen signalen negeren dat lidstaten mogelijk hun verplichtingen op grond van artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie niet zijn nagekomen, waarin de beginselen van democratie, mensenrechten en naleving van de wet zijn verankerd.

1. Je suis au courant de certaines rumeurs qui auraient donné lieu à l'article publié dans Test Santé.
1. Ik ben op de hoogte van bepaalde geruchten die aanleiding zouden hebben gegeven tot het artikel in Test Gezondheid.

4. Selon certaines rumeurs, beaucoup d'oeuvres auraient disparu des collections des MRAH. a) Ces rumeurs sont-elles fondées et, si oui, de quelles oeuvres s'agit-il et en existe-t-il une liste? b) Des listes des collections sont-elles établies et celles-ci peuvent-elles être consultées, dès lors qu'il s'agit d'une collection publique?
4. Er gaan geruchten dat er veel uit de collecties van de KMKG verdwenen is. a) Kloppen deze geruchten en zo ja, om welke stukken gaat het en bestaat er een lijst van? b) Zijn er collectielijsten opgesteld en kunnen deze, gezien het om een openbare collectie gaat, worden geconsulteerd?

Par ailleurs, des rumeurs accablantes circulent dans le monde diamantaire anversois. Cette affaire ne serait pas un cas isolé et d'autres sociétés auraient également été confrontées à des restitutions incorrectes mais n'auraient pas osé, ou n'osent toujours pas intenter une action par peur de représailles judiciaires.
Bovendien gaan er zware geruchten in de Antwerpse diamantwereld dat dit geen unicum is en dat er nog andere firma's zijn die met dergelijke onjuiste restituties werden geconfronteerd, maar uit angst voor gerechtelijke represailles geen actie durfden of durven ondernemen.

Par ailleurs, selon certaines rumeurs, des militaires belges auraient déclaré qu'ils étaient présents pour soutenir Rugova et non l'indépendance.
Bovendien zouden sommige Belgische militairen verklaard hebben dat zij er waren om Rugova en niet de onafhankelijkheid te ondersteunen.

Je démens toutefois la rumeur selon laquelle les agents de la Direction générale de l'Office des étrangers auraient récemment fait l'objet d'une campagne téléphonique de la part d'extrémistes dont l'objectif était de déstabiliser et d'influencer le travail de cette administration.
Ik ontken evenwel het gerucht dat personeelsleden van de Algemene Directie van de Dienst vreemdelingenzaken onlangs het voorwerp waren van een telefonische campagne vanwege extremisten, die zodoende de werking van die dienst wilden destabiliseren en beïnvloeden.

Selon une rumeur, les F-16 auraient été obligés de contourner l'Afrique.
Uit militaire kringen vernemen we dat de F-16's gedwongen werden om rond Afrika te vliegen.