Traduction de «rupo avait » (Français → Néerlandais) :

Alors que le gouvernement Di Rupo avait décidé d'augmenter le salaire minimum des jeunes en vue de diminuer toute discrimination salariale basée sur l'âge, le gouvernement prévoirait de le diminuer.
Daar waar de regering-Di Rupo had beslist het minimumloon voor jongeren op te trekken om loondiscriminatie op grond van leeftijd tegen te gaan, zou uw regering dat minimumloon nu net willen verlagen.

Elio Di Rupo avait promis, il y a plusieurs mois, que le fédéral ferait pareil ; je n'ai toujours rien reçu !
Elio Di Rupo had enkele maanden geleden beloofd dat de federale overheid hetzelfde zou doen. Ik heb nog altijd niets ontvangen!

Le 12 mars 2000, l'Agence Belga a indiqué que M. Di Rupo avait annoncé, lors d'un voyage au Chili où il devait assister à la prestation de serment du nouveau président Lagos, que la Belgique saisirait dans le prochains jours les tribunaux chiliens de plaintes de six Belges victimes du régime de Pinochet.
Op 12 maart 2000 maakte het persbureau Belga bekend dat Elio Di Rupo naar aanleiding van zijn verblijf in Chili voor de eedaflegging van de nieuwe Chileense president Lagos aankondigde dat België binnen enkele dagen de klachten van zes Belgische slachtoffers van de bestuursperiode van Pinochet bij het Chileense gerecht zal indienen.

Le 12 mars 2000, l'Agence Belga a indiqué que M. Di Rupo avait annoncé, lors d'un voyage au Chili où il devait assister à la prestation de serment du nouveau président Lagos, que la Belgique saisirait dans les prochains jours les tribunaux chiliens de plaintes de six Belges victimes du régime de Pinochet.
Op 12 maart 2000 maakte het persbureau Belga bekend dat de heer Di Rupo naar aanleiding van zijn verblijf in Chili voor de eedaflegging van de nieuwe Chileense president Lagos aankondigde dat België binnen enkele dagen de klachten van zes Belgische slachtoffers van de bestuursperiode van Pinochet bij het Chileense gerecht zal indienen.

Le ministre des Télécommunications, M. Elio di Rupo, avait indiqué à l'époque qu'il était disposé à faire toutes les démarches nécessaires auprès de l'ICANN pour la création d'un nom de domaine pour la Flandre si la communauté internet le demandait (question écrite n° 321 du 21 avril 1998 de M. Fons Borginon au ministre des Télécommunications, Questions et Réponses, Chambre, 1998-1999, n° 163, p. 21913).
De minister van Telecommunicatie Elio di Rupo liet destijds weten bereid te zijn bij ICANN te ijveren voor een Vlaamse domeinnaam, indien hiervoor vraag was bij de internetgemeenschap (schriftelijke vraag nr. 321 van 28 april 1998 van de heer Fons Borginon aan de minister van Telecommunicatie, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1998-1999, nr. 163, blz. 21913).

Par ailleurs, le premier ministre Di Rupo avait annoncé qu'une note politique relative à la sécurité de l'information des institutions des autorités fédérales serait élaborée par Fedict.
Ik herinner mij ook dat premier Di Rupo een beleidsnota inzake informatieveiligheid van de federale overheidsinstellingen door Fedict in het vooruitzicht stelde.

Je puis vous assurer qu’à l’époque, le ministre Di Rupo avait adopté une attitude très réservée à l’égard du gouvernement dont M. Fini faisait partie.
Ik kan wel verzekeren dat de toenmalige minister Di Rupo zich zeer afstandelijk heeft opgesteld tegenover de regering waarvan de heer Fini deel uitmaakte.

J'ai lu dans la presse que le premier ministre Elio Di Rupo avait sermonné les ministres Reynders et De Crem.
Tot slot: ik las in de krant dat premier Elio Di Rupo de ministers Reynders en De Crem aan de oren heeft getrokken.

Selon un article paru dans le journal " De Standaard" du 3 novembre 2004 sous le titre " Tous au Congo" , le ministre Flahaut s'est rendu à Kinshasa à bord de l'avion du gouvernement, ce qui avait permis à M. Di Rupo d'envoyer avec lui quelques collaborateurs et sénateurs PS.
In De Standaard van 3 november 2004 lazen wij in het artikel " Congo, Allen daarheen" , " dat Flahaut met dat regeringsvliegtuig naar Kinshasa vloog, had voor Di Rupo dan weer als voordeel dat hij wat medewerkers en PS-senatoren kon sturen met zijn minister.

A la suite de ce rapport, le sénateur Bert Anciaux avait adressé, en mars et en août 1996, plusieurs questions parlementaires au ministre des Affaires économiques de l'époque, M. Elio di Rupo, pour s'informer notamment de l'état du problème.
Naar aanleiding van dit verslag werden in maart en augustus 1996 door senator Bert Anciaux diverse parlementaire vragen gesteld aan toenmalig minister van Economische Zaken Elio di Rupo onder meer naar de stand van zaken.