Traduction de «russie notre groupe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Ons Huis is Rusland

pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]
BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]

comité de suivi UE-Russie | groupe de contact UE-Russie
contactgroep EU-Rusland | follow-upcomité EU-Rusland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’en viens à mon dernier point pour l’instant, au sujet de l’Ukraine et la Russie; notre groupe est extrêmement sceptique quant à une ouverture rapide des portes car, comme nous venons de le constater dans le cas de la Serbie, cela aura également des effets négatifs.
Dan het laatste punt: wanneer we het over Oekraïne hebben, wanneer we het over Rusland hebben, is onze fractie op de middellange termijn zeer sceptisch. We vragen ons af of we de deuren wel zo snel open kunnen zetten. In het geval van Servië hebben we namelijk gezien dat er ook negatieve ontwikkelingen plaats kunnen vinden.

Je comprends évidemment les intérêts économiques de chaque État membre européen, en particulier les plus grands, et des groupes de pression et industries, mais notre consentement tacite à l’impossibilité d’observer les droits de l’homme en Russie, notre aveuglement et notre surdité en Europe, ne peuvent qu’encourager les autorités russes à poursuivre la mise en détention d’autres Kasparov.
Natuurlijk, ik begrijp de economische belangen van afzonderlijke EU-lidstaten, in het bijzonder de grote, en van individuele lobbygroepen en branches, maar onze stilzwijgende instemming met het niet respecteren van de mensenrechten in Rusland, de blindheid en doofheid van onze Europese Unie, kunnen de Russische autoriteiten alleen maar aanmoedigen om meer en meer Kasparovs te arresteren.

Toutefois, je dois préciser que ni le groupe socialiste au Parlement européen, ni le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, ni aucun autre groupe n'a été informé de notre désir d'adopter une résolution sur la Russie en l'espèce, même si celui-ci a été rejeté en conférence des présidents.
Ik wil hier te verstaan geven dat noch de Sociaal-democratische fractie in het Europees Parlement, noch de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese democraten, noch enige andere fractie in kennis was gesteld van de wens dat wij nu een resolutie over Rusland aannemen, te meer omdat zelfs de Conferentie van voorzitters dit herhaaldelijk heeft afgewezen.

La situation de la Russie fait l'objet de la présente proposition de résolution, que vient de présenter notre excellent collègue Bert Anciaux, proposition soutenue par le groupe MR.
Het voorliggend voorstel van resolutie dat zopas werd toegelicht door de heer Anciaux, gaat over de toestand in Rusland, en heeft de steun van de MR-fractie.

2. Par ailleurs, plusieurs pays qui n'ont pas leur place au sein du Conseil des droits de l'homme se sont également portés candidats: l'Algérie, la Chine, la Russie, l'Arabie saoudite et le Viêtnam sont tous des pays notoirement connus pour les nombreuses violations des droits de l'homme qui y sont commises. a) La Belgique s'inscrit-elle dans la lignée des pays qui font primer les principes avant la politique et ne soutiennent donc pas la candidature de ces pays? b) Notre pays exerce-t-il des pressions diplomatiques pour soutenir les candidats valables dans leur élection au sein de chaque groupe régional?
2. Voorts hebben zich nog een aantal landen kandidaat gesteld die niet thuishoren in de Mensenrechtenraad. Algerije, China, Rusland, Saudi-Arabië en Vietnam zijn allemaal landen die algemeen bekend staan om hun veelvuldige mensenrechtenschendingen. a) Sluit België zich aan bij de groep landen die principes boven politiek plaatsen, en dus de kandidatuur van bovengenoemde landen niet steunen? b) Onderneemt ons land diplomatiek lobbywerk om de waardige kandidaten in elke regionale groep te steunen in hun verkiezing?