Traduction de «rwanda aurait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]
Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Rwanda-tribunaal | ICTR [Abbr.]

Rwanda [ République du Rwanda ]
Rwanda [ Republiek Rwanda ]

Bureau de coordination humanitaire des Nations Unies au Rwanda | United Nations Rwanda Emergency Office | UNREO
VN-bureau voor hulp aan Rwanda | Unreo [Abbr.]

Opération des Nations unies pour les droits de l’homme au Rwanda | Opération pour les droits de l'homme au Rwanda | HRFOR [Abbr.]
Human Rights Field Operation in Rwanda | Human Rights Field Operation van de Verenigde Naties in Rwanda | HRFOR [Abbr.]

Rwanda
Rwanda

Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]
Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]

Tribunal international pour le Rwanda
Internationaal Tribunaal voor Ruanda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(184) Selon le premier rapport des Nations Unies, Rwanda Metals aurait exporté 100 tonnes en moyenne par mois et aurait retiré un minimum de 250 millions de dollars US en 18 mois.
(184) Volgens het eerste rapport van de Verenigde Naties zou Rwanda Metals gemiddeld 100 ton per maand hebben geëxporteerd en in 18 maand minimum 250 miljoen dollar US hebben opgestreken.

L'UE exprime ses vives préoccupations à propos de rapports récents faisant état d'une attaque qui aurait été menée par le mouvement des Forces démocratiques pour la Libération du Rwanda (FDLR) en territoire rwandais ainsi que d'une action par des troupes rwandaises qui aurait eu lieu sur le territoire de la République démocratique du Congo.
De EU spreekt haar ernstige bezorgdheid uit over recente berichten over een aanval op Rwandees grondgebied, die door de Beweging van de Democratische Strijdkrachten voor de Bevrijding van Rwanda (FDLR) zou zijn ondernomen en over een actie door Rwandese troepen die zou hebben plaatsgehad op het grondgebied van de Democratische Republiek Congo.

Il y aurait, d'après les organisations humanitaires actives dans la région, quelque 530.000 réfugiés rwandais, 240.000 réfugiés burundais (**), 400.000 rapatriés burundais (***), plus d'un million de personnes déplacées sans compter les innombrables victimes de la violence restés sur place au Rwanda.
Volgens de in deze regio actieve humanitaire organisaties zouden zich daar ongeveer 530.000 Rwandese vluchtelingen bevinden, 240.000 Boeroendische vluchtelingen(**), 400.000 Boeroendische gerepatrieerden(***), meer dan 1 miljoen ontheemden, de talloze slachtoffers van het geweld die ter plaatse in Rwanda zijn gebleven niet te vergeten.

Le Rwanda aurait entre-temps stationné 8 500 militaires au nord de Goma.
Achtduizend vijfhonderd militairen zou Rwanda inmiddels ten noorden van Goma gestationeerd hebben.

A l'instar de collègues européens, nous sommes d'avis que le Rwanda aurait été bien inspiré d'éviter ce type de décision.
Net zoals onze Europese collega's, zijn wij van mening dat Rwanda dergelijke beslissingen beter had vermeden.

Les statistiques de la DGCD montrent qu'en 2007, le Rwanda aurait reçu pas moins de 29 459 955 euros de la Belgique au titre d'aide au développement.
Volgens de DGOS-statistieken zou Rwanda in 2007 niet minder dan 29 459 955 euro hebben ontvangen van België als ontwikkelingssteun.

2. Selon la Commission rwandaise de Démobilisation et de Réintégration, qui traite des anciens combattants rentrant au Rwanda, cette double arrestation aurait effectivement mené à une augmentation des retours vers le Rwanda.
2. De Rwandese Commission de Démobilisation et de Réintégration, die zich bezighoudt met voormalige strijders die terugkeren naar Rwanda, denkt dat deze dubbele arrestatie tot een terugkeer van meer strijders zou hebben geleid.

Sans cette commission, il n'y aurait peut-être pas eu de commission d'enquête en France, il n'y aurait pas eu de déclaration du président Clinton sur les erreurs commises au Rwanda, pas plus que de reconnaissance de ces erreurs par les instances de l'ONU.
Zonder die commissie was er wellicht nooit een onderzoekscommissie in Frankrijk gekomen, zou president Clinton nooit een verklaring over de in Rwanda begane vergissingen hebben afgelegd en zouden de instanties van de VN die vergissingen nooit hebben toegegeven.

1. L'affirmation selon laquelle le gouvernement belge aurait modifié profondément sa politique au Rwanda immédiatement après les accords d'Arusha ne correspond en rien à la réalité.
1. De bewering dat de Belgische regering grondig haar beleid ten opzichte van Rwanda zou gewijzigd hebben onmiddellijk na de akkoorden van Arusha stemt geenszins overeen met de werkelijkheid.

Lors de l'évacuation du contingent belge de la Minuar présent au Rwanda ainsi qu'à l'issue de l'opération Silver Back menée ces dernières semaines, un important matériel militaire (blindés légers, jeeps, camions, matériel de liaison et d'intendance, et cetera) aurait été abandonné sur place.
Bij de evacuatie van het in Rwanda aanwezig Belgisch contingent en na afloop van de in de jongste weken uitgevoerde Silver Back-operatie zou een aanzienlijke hoeveelheid legermateriaal (lichte pantservoertuigen, jeeps, vrachtwagens, verbindings- en intendancemateriaal, enzovoort) ter plaatse zijn achtergelaten.