Traduction de «rwanda pour rendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]
Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Rwanda-tribunaal | ICTR [Abbr.]

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures

Rwanda [ République du Rwanda ]
Rwanda [ Republiek Rwanda ]

Opération des Nations unies pour les droits de l’homme au Rwanda | Opération pour les droits de l'homme au Rwanda | HRFOR [Abbr.]
Human Rights Field Operation in Rwanda | Human Rights Field Operation van de Verenigde Naties in Rwanda | HRFOR [Abbr.]

Bureau de coordination humanitaire des Nations Unies au Rwanda | United Nations Rwanda Emergency Office | UNREO
VN-bureau voor hulp aan Rwanda | Unreo [Abbr.]

assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle
boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen

Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]
Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]

Tribunal international pour le Rwanda
Internationaal Tribunaal voor Ruanda

définir des concepts pour rendre une ville attractive
concepten voor stadspromotie ontwikkelen

rendre
wijzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. a) Ce réfugié rwandais reconnu par la Belgique a-t-il, depuis, fait appel d'une manière ou d'une autre, à une aide administrative ou consulaire belge? b) L'ambassade belge au Rwanda a-t-elle pu lui rendre visite?
1. a) Heeft die door België erkende vluchteling sindsdien op enigerlei wijze een beroep gedaan op administratieve of consulaire bijstand van België? b) Kreeg hij het bezoek van een medewerker van de Belgische ambassade in Rwanda?

M. Piebalgs s'est exprimé en ces termes: «Une semaine après que les dirigeants de la planète ont réaffirmé leur ambition d'atteindre les objectifs du millénaire pour le développement (OMD), j'ai choisi de me rendre au Rwanda, un des rares pays africains sur la voie de la réalisation de ces objectifs.
Andris Piebalgs verklaarde: "Een week nadat de wereldleiders opnieuw uitdrukking hadden gegeven aan hun ambitie om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te bereiken, heb ik besloten naar Rwanda te reizen: één van de weinige landen van Afrika, die "op schema" zitten voor het bereiken van deze doelstellingen.

Effectivement, comme l’a déjà dit le président du Conseil, il a été le premier à se rendre en République démocratique du Congo et au Rwanda, les 30 et 31 octobre derniers, au moment le plus aigu de la crise, pour essayer de la dénouer.
Zoals de fungerend voorzitter van de Raad reeds heeft gezegd, was hij inderdaad de eerste die op 30 en 31 oktober jongstleden, op het meest acute moment van de crisis, naar de Democratische Republiek Congo en naar Rwanda is gegaan om de crisis proberen op te lossen.

– vu les efforts déployés par l'Union africaine en vue de rendre opérationnels les mécanismes de vérification conjoints approuvés par le Rwanda et la République démocratique du Congo et de rétablir la confiance entre les deux pays,
- gezien de inspanningen van de Afrikaanse Unie die erop gericht zijn de gezamenlijke verificatiemechanismen waarmee Rwanda en de Democratische Republiek Congo hebben ingestemd goed in de praktijk te laten functioneren en die ten doel hebben het vertrouwen tussen deze beide landen te herstellen,

En créant des tribunaux internationaux comme ceux qui concernent aujourd'hui l'ex-Yougoslavie ou le Rwanda, nous faisons un pas en avant pour rendre la vie plus difficile à ceux qui promeuvent des actes attentatoires aux valeurs des Conventions de Genève.
Door het oprichten van internationale rechtbanken zoals er nu bestaan voor het voormalige Joegoslavië en Rwanda, zetten wij een stap vooruit om diegenen het leven moeilijker te maken wier handelingen tegen de waarden van de Verdragen van Genève indruisen.

La semaine prochaine, vous irez au Rwanda pour rendre hommage à la mémoire des victimes du génocide, des paras morts et des autres Belges assassinés au Rwanda à la même époque.
Volgende week brengt u een bezoek aan Rwanda om hulde te brengen aan de nagedachtenis van de slachtoffers van de genocide, van de gesneuvelde para’s en van de andere Belgen die in die periode in Rwanda vermoord werden.

Afin d'y contribuer, l'Union a chargé son envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, M. Aldo Ajello, de se rendre dans la région aujourd'hui pour faciliter l'amorce à bref délai d'un dialogue entre les autorités du Zaïre et du Rwanda.
Voor bijstand in deze context heeft de Unie haar speciale gezant voor het gebied van de Grote Meren, de heer Aldo Ajello, opgedragen vandaag naar de regio te reizen om er spoedig een dialoog tussen de autoriteiten van Zaïre en Rwanda op gang te brengen.

La meilleure chose que pourraient faire les parlementaires est de se rendre en mission au Rwanda pour voir les réalisations et pour se rendre compte des difficultés à assurer la sécurité.
Het beste wat de parlementsleden kunnen doen, is naar Rwanda gaan om te zien wat verwezenlijkt is en om zich rekenschap te geven van de moeilijkheden om de veiligheid te verzekeren.

Des événements aussi graves ne peuvent que rendre plus difficile le retour des réfugiés et des personnes déplacées, condition indispensable de la réconciliation nationale et d'une solution durable au problème du Rwanda.
Dermate ernstige gebeurtenissen kunnen de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden - die een conditio qua non is voor nationale verzoening en een duurzame oplossing voor het Rwandese probleem - alleen maar bemoeilijken.

Avez-vous l'intention d'aller au Rwanda ou de demander au ministre des affaires étrangères de s'y rendre ?
Bent u voornemens naar Rwanda te gaan of de minister van buitenlandse zaken te vragen dat te doen ?