Vertaling van "règle proposée sera " (Frans → Nederlands) :

La règle proposée sera effectivement applicable à tout acte notarié, mais il ne faut pas oublier qu'il ne s'agit pas en l'espèce d'une obligation de résultat, mais d'une appréciation du notaire.
Inderdaad zal de voorgestelde regel gelden voor iedere notariële akte. Men moet wel rekening houden met het feit dat men hier niet te maken heeft met een resultaatsverbintenis, maar met een appreciatie van de notaris.

Avec les règles proposées, il ne sera plus nécessaire de composer avec cette fragmentation: les entreprises pourront fournir des contenus numériques et/ou vendre des biens en ligne aux consommateurs de tous les États membres en appliquant le même corps de règles contractuelles essentielles;
In het kader van de voorgestelde regels zullen bedrijven niet langer met deze versnippering te maken hebben: zij zullen online digitale inhoud kunnen leveren of goederen kunnen verkopen aan consumenten in alle lidstaten op basis van dezelfde reeks cruciale contractbepalingen.

La réforme proposée aujourd'hui prévoit que la grande majorité des entreprises d'investissement de l'UE ne sera plus soumise aux règles actuelles, à l'origine conçues pour les banques.
Met de huidige voorstellen zullen de meeste beleggingsondernemingen in de EU niet meer vallen onder regels die oorspronkelijk waren afgestemd op banken.

Si l'on considère la règle proposée comme une règle de droit matériel, celle-ci ne sera applicable qu'aux frais de procédure du recours.
Als men de voorgestelde regel beschouwt als zijnde van materieel recht, zal deze slechts van toepassing zijn voor de procedurekosten van het beroep.

D'un point de vue statistique, la règle proposée conduit à ce que la loi belge sera le plus souvent applicable.
De voorgestelde regel leidt ertoe dat statistisch gezien meestal de Belgische wet toepasselijk zal zijn.

La règle proposée a pour conséquence que le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale ne sera plus composé suivant le système de la représentation proportionnelle.
De voorgestelde regeling heeft tot gevolg dat de Brusselse Hoofdstedelijke Raad niet meer samengesteld zal worden volgens het systeem van de evenredige vertegenwoordiging.

Afin de réfléchir aux solutions qui pourraient être proposées, une consultation publique sur l’application des règles actuelles sera effectuée au cours des trois prochains mois (du 15 avril au 18 juillet).
Om te onderzoeken welke oplossingen mogelijk zijn, wordt de komende drie maanden een raadpleging gehouden over de toepassing van de huidige regels (van 15 april t/m 18 juli).

L'annonce d'aujourd'hui est dans la droite ligne de la proposition faite en 2012 par la Commission de mettre à jour les règles en matière de protection des données et sera suivie d'une stratégie européenne en matière de cybersécurité qui sera proposée dans les prochains mois.
De strategie die de Commissie vandaag uit de doeken doet, grijpt terug op het voorstel dat de Commissie eerder dit jaar heeft gedaan om de gegevensbeschermingsregels grondig te hervormen en is een voorbode van de Europese strategie voor cyberveiligheid die binnenkort wordt voorgesteld.

La décision proposée concernant des règles harmonisées pour la comptabilisation des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre dans les forêts et les sols sera présentée au Parlement européen dans le cadre de la procédure législative ordinaire.
Het voorgestelde besluit voor geharmoniseerde boekhoudregels voor broeikasgasemissies en –verwijderingen in bossen en bodems zal volgens de gewone wetgevingsprocedure aan het Europees Parlement en de Raad worden voorgelegd.