Vertaling van "règlement dresse également " (Frans → Nederlands) :

Le budget et le compte des fabriques d'église sont dressés conformément aux modèles arrêtés par le Roi sur avis de l'évêque; le Roi établit également le règlement général sur la comptabilité des fabriques d'église.
De begroting en de rekening van de kerkfabrieken worden opgesteld overeenkomstig de door de Koning, na advies van de bisschop, vast te stellen modellen; de Koning stelt ook het algemeen reglement op de boekhouding van de kerkfabrieken op.

Il dresse également et tient à jour un inventaire de la législation et de la réglementation en matière sportive aux niveaux de la Communauté française, belge, européen et international.
Ook stelt hij een inventaris van de wetgeving en de reglementering op inzake sport op het niveau van de Franse Gemeenschap, op Belgisch, Europees en internationaal niveau, en moet hij deze updaten.

Le compte de fin de gestion est dressé pour chaque zone de police qui cesse d'exister suite à la fusion conformément à l'arrêté royal du 5 septembre 2001 portant le règlement général de la comptabilité de la zone de police, Titres V et VI et doit également être présenté à l'approbation du conseil de police de la nouvelle zone de police.
De eindrekening wordt opgemaakt voor elke politiezone die ophoudt te bestaan omwille van de fusie overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 5 september 2001 houdende het algemeen reglement op de boekhouding van de politiezone, Titelen V en VI en moet ook ter goedkeuring worden voorgelegd aan de politieraad van de nieuwe politiezone.

Le règlement dresse également une liste qui sera réexaminée régulièrement des pays qui peuvent bénéficier des prix différenciés (72 pays initialement).
Bovendien bevat de verordening een - steeds te actualiseren - lijst van de landen die in aanmerking kunnen komen voor de gedifferentieerde prijzen (oorspronkelijk 72 landen).

Le règlement (CE) no 999/2001 fixe les règles régissant l’éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) dont la présence a été confirmée dans un troupeau d’ovins ou de caprins; il dresse également une liste des tests rapides agréés pour la surveillance des EST.
Bij Verordening (EG) nr. 999/2001 worden voorschriften vastgesteld voor de uitroeiing van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE’s) na bevestiging van TSE’s in een kudde schapen of geiten en wordt een lijst van snelle tests vastgesteld die voor toezicht op TSE’s zijn erkend.

(2) Le Règlement précise également comment une décision, une transaction judiciaire ou un acte authentique respectivement rendue, approuvée ou conclue, ou dressé ou enregistré dans un autre Etat membre, doit être exécuté en Belgique (articles 20 à 23).
(2) De Verordening geeft ook de regelgeving weer hoe een in een andere lid-Staat gewezen beslissing, gerechtelijke schikking of authentieke akte in België ten uitvoer moet worden gelegd (artikelen 20 t.e.m. 23).

Les procès-verbaux dressés en application de l'article 8, par le capitaine de port, le capitaine adjoint et les inspecteurs de port, constatant les infractions au règlement régional de police établi en application de l'article 16, § 2 de l'ordonnance du 3 décembre 1992 précitée, sont également envoyés dans les trois jours au contrevenant ou à son représentant. lis ont force probante jusqu'à preuve du contraire.
De processen-verbaal opgesteld overeenkomstig artikel 8 door de havenkapitein, de adjunct-havenkapitein en de haveninspecteurs die de overtredingen vastgesteld hebben van het gewestelijk politiereglement opgesteld overeenkomstig artikel 16 § 2 van de ordonnantie van 3 december 1992, worden eveneens binnen drie dagen verzonden aan de overtreder of zijn vertegenwoordiger. Zij gelden tot bewijs van het tegendeel.

Ce dernier article prévoit également une exemption du droit de timbre pour « les actes dressés ou délivrés pour l'exécution des lois et règlements en matière d'impôts au profit de l'État (...) des provinces, des communes, des polders et wateringues ».
Dat artikel voorziet eveneens in een vrijstelling van zegelrecht voor de « akten opgemaakt of afgeleverd voor de uitvoering van wetten en reglementen inzake belastingen ten bate van Staat, (...), provinciën, gemeenten, polders en wateringen ».

Le règlement précise également comment doivent être exécutés en Belgique une décision, un règlement judiciaire ou un acte authentique qui ont été respectivement pris, approuvé, conclu ou dressé et enregistré dans un autre État membre
De verordening preciseert eveneens hoe een beslissing, een gerechtelijke schikking of een authentieke akte die respectievelijk werden genomen, goedgekeurd, gesloten of opgemaakt en geregistreerd in een andere lidstaat, in België moet worden uitgevoerd.

Un bilan des archives de la commission paritaire a également été dressé. En principe, ces archives doivent comprendre, pour chaque hôpital, tous les documents réglant les rapports juridiques entre les médecins et les gestionnaires, à savoir la réglementation générale, les accords individuels, le règlement médical et le règlement de perception.
Tevens is een stand van zaken opgemaakt van de archieven van de paritaire commissie die normaal gezien alle documenten dienen te bevatten per ziekenhuis waarin de rechtsverhoudingen tussen artsen en beheerders geregeld worden namelijk de algemene regeling, de individuele overeenkomsten, het medisch reglement en het inningsreglement.