Traduction de «règlement définitif immédiatement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

règlement définitif
definitieve afwikkeling

Traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne
Verdrag inzake de definitieve regeling met betrekking tot Duitsland

accord de règlement | accord de règlement définitif
Cut-off | Overeenkomst tot definitieve regeling

règlement définitif
definitieve betaling

Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres | DCDR [Abbr.]
finaliteitsrichtlijn | Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi cette situation ne peut-elle trouver un règlement définitif immédiatement, de sorte qu'on puisse entamer de nouvelles activités sans continuer à pomper de l'argent pour combler les pertes d'une entreprise mourante ?
Waarom kan deze toestand niet onmiddellijk en definitief opgelost worden zodat men nog andere activiteiten kan aanvangen en geen geld meer in een stervende onderneming gepompt wordt om de verliezen aan te vullen ?

« Art. 10. § 1. Le prêteur introduit une demande de décompte final et de clôture du dossier au plus tard soixante jours après l'éviction de toutes les sécurités ou après la clôture de la faillite, ou immédiatement après qu'un règlement définitif soit convenu avec l'établissement de garantie sur l'éviction ou non des sûretés réelles et personnelles.
« Art. 10. § 1. De kredietgever dient een aanvraag tot eindafrekening en afsluiting van het dossier in uiterlijk zestig dagen nadat alle zekerheden zijn uitgewonnen, of na sluiting van het faillissement, of onmiddellijk nadat een definitieve regeling met de waarborgvennootschap is overeengekomen over het al dan niet uitwinnen van de zakelijke en persoonlijke zekerheden. In geval van aanvraag tot eindafrekening en afsluiting van het dossier nadat alle zekerheden zijn uitgewonnen, of na sluiting van het faillissement bevat die aanvraag :

La réglementation plus sévère en matière de récidive s'applique à la combinaison des infractions de roulage les plus graves commises au cours d'une période de trois ans à compter du jour du prononcé d'un précédent jugement définitif de condamnation, à savoir les infractions du quatrième degré, les excès de vitesse graves avec retrait de permis obligatoire, la conduite sans être titulaire d'un permis de conduire, sans être médicalement apte ou après un retrait immédiat du permis de conduire, le délit de fuite, la conduite sous l'emprise grave d'alcool ou de drogues, la conduite en dépit d'une déchéance ou sans avoir réussi les examens de réintégration, et l'utilisation d'un détecteur de radar.
De strengere recidiveregeling geldt voor de combinatie van de zwaarste verkeersovertredingen, begaan in een periode van drie jaar te rekenen van de dag van de uitspraak van een vorig veroordelend definitief vonnis, met name: overtredingen van de vierde graad, zware snelheidsovertredingen met een verplicht rijverbod, rijden zonder houder te zijn van een rijbewijs, zonder medisch geschikt te zijn of na onmiddellijke intrekking van het rijbewijs, vluchtmisdrijf, rijden onder zware intoxicatie van alcohol of drugs, rijden spijts verval of zonder geslaagd te zijn in herstelonderzoeken, en gebruik van een radardetector.

Considérant qu'il s'indique, en attendant un règlement définitif, d'intégrer avec rétroactivité les titulaires des fonctions de management dans le conseil de direction en vue de rétablir la sécurité juridique quant aux décisions déjà prises et aux décisions à prendre dans l'avenir immédiat,
Overwegende dat het aangewezen is, in afwachting van een definitieve regeling, de managementfuncties met terugwerkende kracht deel te laten uitmaken van de directieraad, dit met het oog op het herstel van de rechtszekerheid inzake de reeds genomen en in de onmiddellijke toekomst te nemen beslissingen,

Considérant qu'il s'indique, en attendant un réglement définitif, d'intégrer avec rétroactivité les titulaires des fonctions de management dans le conseil de direction en vue de rétablir la sécurité juridique quant aux décisions déjà prises et aux décisions à prendre dans l'avenir immédiat,
Overwegende dat het aangewezen is, in afwachting van een definitieve regeling, de managementfuncties met terugwerkende kracht deel te laten uitmaken van de directieraad, dit met het oog op het herstel van de rechtszekerheid inzake de reeds genomen en in de onmiddellijke toekomst te nemen beslissingen,

Immédiatement après l'établissement définitif, le règlement urbanistique communal est envoyé sous pli recommandé ou déposé contre récépissé à la députation permanente, conjointement avec la décision du conseil communal et l'avis intégral de la commission communale pour l'aménagement du territoire.
De gemeentelijke stedenbouwkundige verordening wordt samen met het besluit van de gemeenteraad en het volledige advies van de gemeentelijke commissie voor ruimtelijke ordening onmiddellijk na de definitieve vaststelling aan de bestendige deputatie ter goedkeuring toegezonden bij aangetekende brief of afgegeven tegen ontvangstbewijs.

Immédiatement après l'établissement définitif, le règlement urbanistique provincial est envoyé sous pli recommandé ou déposé contre récépissé au Gouvernement flamand, conjointement avec la décision du conseil provincial et l'avis intégral de la commission provinciale pour l'aménagement du territoire.
De provinciale stedenbouwkundige verordening wordt samen met het besluit van de provincieraad en het volledige advies van de provinciale commissie voor ruimtelijke ordening onmiddellijk na de definitieve vaststelling aan de Vlaamse regering ter goedkeuring toegezonden bij aangetekende brief of afgegeven tegen ontvangstbewijs.

L'Administration des douanes a immédiatement (en mars 1998) donné son accord de principe sur le système d'un calcul global mais AGHA avec ses membres n'a pas encore pu arrêter un règlement définitif à ce sujet.
De Douaneadministratie heeft inmiddels (in maart 1998) haar principiële goedkeuring verleend aan het stelsel van globale aanrekening, maar AGHA heeft hierover met haar leden nog geen definitieve regeling kunnen treffen.

- Le Bureau définitif étant maintenant formé, il incombe au Sénat, conformément à l’article 1er de la loi du 6 avril 1995 et l’article 19 du Règlement, de procéder immédiatement à la nomination de sa délégation à la commission parlementaire de concertation, visée à l’article 82 de la Constitution.
- Nu het Vast Bureau is samengesteld, dient de Senaat, overeenkomstig artikel 1 van de wet van 6 april 1995 en artikel 19 van het Reglement, onmiddellijk over te gaan tot de benoeming van zijn afvaardiging in de parlementaire overlegcommissie bedoeld in artikel 82 van de Grondwet.