Traduction de «règlement renforce réellement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits
concept van de Europese Unie voor versterking van de Afrikaanse vermogens voor preventie, beheersing en oplossing van conflicten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. invite la Turquie à faire preuve d'une véritable volonté politique de trouver un règlement global et durable qui mette fin à la division de longue date de l'île et satisfasse réellement tous les Chypriotes; déplore, à cet égard, le rejet par la partie chypriote turque d'un train de mesures destinées à renforcer la confiance proposé par les Chypriotes grecs;
7. verzoekt Turkije blijk te geven van de oprechte politieke wil om een allesomvattende duurzame regeling te zoeken voor de langdurige deling van het eiland die alle Cyprioten ten goede zal komen; acht het in dit verband betreurenswaardig dat het door Grieks-Cypriotische zijde voorgestelde pakket van vertrouwenswekkende maatregelen door Turks-Cypriotische zijde is verworpen;

J’espère que nous pourrons la faire avec vous. J’ai de sérieux doutes quant à savoir si le présent règlement renforce réellement la sécurité ou s’il est disproportionné.
Ik vraag mij in alle ernst af of de voorliggende verordening daadwerkelijk tot meer veiligheid leidt en of ze niet buitenproportioneel streng is.

39. attend de la Commission, lors de l'évaluation à mi-parcours des Fonds structurels et des programmes opérationnels, un avis sur la façon dont le règlement (CE) n° 1260/1999 précitée a réellement contribué à une simplification des procédures, à un accroissement de la qualité et à un renforcement de la transparence;
39. verwacht dat de Commissie bij de tussentijdse evaluatie van de Structuurfondsen en operationele programma's aangeeft hoe bovengenoemde Verordening(EG) nr. 1260/1999 in feite heeft bijgedragen aan vereenvoudiging van de procedures, verhoging van de kwaliteit en vergroting van de transparantie;

Il s'agit là d'une formulation plus forte qui permettra de garantir que, en ce qui concerne la coopération entre le civil et le militaire, le règlement se révèle réellement efficace en termes de renforcement de la capacité.
Deze sterkere bewoordingen zorgen ervoor dat met betrekking tot de civiele/militaire samenwerking de verordening daadwerkelijk aan de verwachtingen zal voldoen op het stuk van de capaciteitsvergroting.