Traduction de «règlement s'est révélé très efficace » (Français → Néerlandais) :

Au fil des ans, il s'est révélé être un dispositif très efficace pour préserver la sécurité des consommateurs européens.
Door de jaren heen is gebleken dat dit systeem de Europese consumentenveiligheid op een bijzonder efficiënte wijze garandeert.

12. Enfin la Commission nationale rappelle sa demande explicite aux pouvoirs politiques de créer une réglementation déontologique pour les praticiens de l'art dentaire et instaurer une politique de contrôle raisonnable mais très efficace permettant de réagir dès que des dysfonctionnements sont constatés.
12. Tenslotte herhaalt de Nationale Commissie haar nadrukkelijke vraag aan de politieke overheid om een deontologische regeling in te stellen voor tandheelkundigen, en om een redelijk maar zeer efficiënt controlebeleid, dat zeer kort op de bal speelt van zodra dysfuncties worden vastgesteld.

Les systèmes de tarification se sont révélés très efficaces pour prévenir la génération de déchets et encourager les citoyens à participer aux collectes séparées.
"diftar"-regelingen (gedifferentieerde tarieven) zijn erg doeltreffend gebleken om de productie van afval te voorkomen en burgers aan te moedigen om mee te werken aan de gescheiden inzameling van afval;

Le règlement s'est révélé très efficace et a permis à l'Union européenne de s'affirmer comme l'un des principaux artisans de la protection de la couche d'ozone.
De verordening is een zeer effectief instrument gebleken om te zorgen dat de EU een vooraanstaande bijdrage levert tot de bescherming van de ozonlaag.

[15] Ce nouveau type d’infraction pénale a été créé en France et se révèle très efficace.
[16] Dit feit is in Frankrijk al strafbaar gesteld, wat uiterst doeltreffend blijkt.

Cette réglementation est fondée sur le système communautaire de réception complète des véhicules[7] , qui s’est révélé très efficace.
Het is gebaseerd op het EG-typegoedkeuringssysteem voor complete voertuigen [7], dat bijzonder effectief is gebleken.

Ces règlements se sont révélés des instruments efficaces dans la réalisation de cet objectif.
De verordeningen zijn een succesvol instrument gebleken voor de verwezenlijking van deze doelstelling.

Si les opérations sont considérées comme des concentrations, telles Air France/KLM, elles tomberont sous le coup du règlement correspondant, qui prévoit une procédure rapide très efficace.
Indien transacties als een fusie worden beschouwd (zoals Air France/KLM), vallen zij onder de concentratieverordening, die in een zeer doeltreffende en versnelde procedure voorziet.

2. En outre, réglementer le cryptage ne serait probablement pas très efficace car il est impossible d'empêcher totalement quelqu'un de crypter des données.
2. Regelgeving inzake encryptie zal waarschijnlijk niet erg efficiënt zijn, omdat niemand volledig kan worden belet om gegevens te coderen.

Il en résulte qu'il est autant nécessaire d'investir, par la formation et la qualification, dans les secteurs d'activités traditionnelles, que d'investir dans les emplois en pleine émergence, ou encore dans des compétences comportementales ou sociales liées aux nouvelles formes d'organisation du travail; - l'approche sectorielle, surtout développée dans le volet II, se révèle particulièrement utile dans la mesure où elle permet une approche très efficace de l'évolution des professions et des qualifications et donc une meilleure adaptation aux mutations en cours.
Het blijkt dat het evenzeer noodzakelijk is in traditionele economische activiteiten te investeren, door opleidingen en kwalificaties, als in nieuwe arbeidsplaatsen in sectoren die volop in ontwikkeling zijn, en ook in sociale en andere vaardigheden in verband met nieuwe vormen van de organisatie van het werk; - de sectoriële benadering, die vooral in deel II tot uiting komt, blijkt bijzonder nuttig omdat daardoor de ontwikkeling van beroepen en kwalificaties goed gevolgd kan worden en men zich snel en effectief aan actuele veranderingen kan aanpassen.