Vertaling van "règlement semble indiquer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

signal indiquant un danger ou prescrivant une réglementation qui ne s'applique qu'à une ou plusieurs bandes de circulation d'une chaussée comportant plusieurs bandes de circulation dans le même sens
verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais la référence faite au règlement semble indiquer que les États tiers ont compétence pour ce faire.
Maar de verwijzing naar de Verordening lijkt erop te wijzen dat de derde Staten bevoegd zijn om dat te doen.

Le libellé de la proposition de règlement semble indiquer qu'étant donné la nature particulière des matières radioactives, leur transport est assujetti aux règles régissant le transport des marchandises dangereuses, dont la base juridique est désormais l'article 91 du traité FUE, d'une part, et aux normes relatives à la protection contre les dangers résultant des rayonnements, dont la base juridique est le traité Euratom, de l'autre.
Uit de formulering van de voorgestelde verordening valt op te maken dat het vervoer van radioactief materiaal, gegeven de aard van dit materiaal, enerzijds onderworpen is aan voorschriften betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen uit hoofde van het VWEU (waarbij nu artikel 91 VWEU de rechtsgrond vormt) en anderzijds aan maatregelen ten behoeve van de stralingsbescherming uit hoofde van het Euratom-Verdrag.

En raison du rôle particulier qui lui est dévolu, il semble indiqué d'également prévoir formellement dans le règlement du Sénat que celui-ci peut demander l'avis des assemblées législatives des communautés et des régions.
Omwille van de bijzondere rol van de Senaat, lijkt het aangewezen om in het Senaatsreglement ook formeel te voorzien dat er advies kan gevraagd worden aan de wetgevende vergaderingen van gemeenschappen en gewesten.

C'est pourquoi il semble indiqué de fixer aussi le nombre des questions dans le Règlement.
Het lijkt daarom aangewezen ook het aantal vragen in het Reglement vast te leggen.

L'importance des notations va croissant dans les contextes dont les enjeux sont moindres, tels que les politiques d'investissement et les règlements ou les documents constitutifs des fonds, ce qui semble indiquer une absence possible de saine diligence.
Het belang van ratings neemt toe in "zachte" gevallen, zoals investeringsbeleid en fondsreglementen of statuten, wat op een gebrek aan "due diligence" lijkt te wijzen.

Un bilan dressé à l'issue de cinq ans d'application semble indiquer que la procédure européenne de règlement des petits litiges a démontré son utilité.
Nu de verordening 5 jaar van kracht is, is de balans opgemaakt en is gebleken dat de Europese procedure voor geringe vorderingen een nuttig instrument is.

aucun élément ne semble indiquer que la conclusion et l'application des contrats de bail et des avenants aient été entachées d'actes illégaux, bien que des doutes planent néanmoins quant au respect intégral du principe de "bonne gestion financière" consacré par le règlement financier;
er lijken geen aanwijzingen lijken te zijn dat er bij de sluiting en het beheer van de huurcontracten en aanvullende overeenkomsten sprake is geweest van onwettige handelingen, hoewel er niettemin twijfels zijn over de vraag of het beginsel van "verantwoord financieel beheer", dat in het Financieel Reglement is vervat, volledig geëerbiedigd is,

Dans les circonstances actuelles, il semble indiqué d'élaborer, après la mise en oeuvre d'une initiative politique, une réglementation officielle qui permettrait effectivement de procéder à un règlement équivalent et légitime en cas d'exercice conjoint de l'autorité parentale.
Een officiële regeling, na uitwerking van een beleidsinitiatief, lijkt in de gegeven omstandigheden aangewezen om effectief tot een gelijkwaardige en rechtmatige verrekening te komen bij co-ouderschap.