Vertaling van "règlement tienne compte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

projet de règlement des comptes
ontwerp voor de afsluiting van de rekeningen

règlement des comptes par compensation
vereffening van de rekeningen door compensatie | vereffening van de rekeningen door schuldvergelijking

système de règlement des comptes de fret | CASS [Abbr.]
CASS [Abbr.]

mode de règlement des comptes
wijze waarop rekening en verantwoording moet gemaakt worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient donc que le présent règlement tienne compte, le cas échéant, de la convention sur la diversité biologique, ainsi que du protocole de Nagoya, et qu'il s'applique sans préjudice du règlement (UE) no 511/2014 du Parlement européen et du Conseil
Daarom moet in deze verordening in voorkomend geval rekening worden gehouden met het Verdrag inzake biologische diversiteit en met het Protocol van Nagoya, en moet deze verordening worden toegepast onverminderd Verordening (EU) nr. 511/2014 van het Europees Parlement en de Raad

Il convient que le présent règlement tienne compte des obligations commerciales internationales de l’Union et des prescriptions du protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique (le protocole de Carthagène), approuvé par la décision 2002/628/CE du Conseil du 25 juin 2002 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques , ainsi que des dispositions du règlement (CE) no 1946/2003 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relatif aux mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés
Deze verordening moet rekening houden met de internationale handelsverplichtingen van de Unie en met de eisen van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid bij het Verdrag inzake biologische diversiteit (hierna het „Protocol van Cartagena” genoemd), dat is goedgekeurd bij Besluit 2002/628/EG van de Raad van 25 juni 2002 inzake de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid en met de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1946/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 15 juli 2003 betreffende de grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen

Il importe que toute la législation pertinente de l'Union, notamment le présent règlement, tienne compte de ces objectifs.
Het is van belang dat in alle Uniewetgeving, met inbegrip van deze verordening, rekening wordt gehouden met die doelstellingen.

Il importe que toute la législation pertinente de l’Union, notamment le présent règlement, tienne compte de ces objectifs.
Het is van belang dat in alle Uniewetgeving, met inbegrip van deze verordening, rekening wordt gehouden met die doelstellingen.

Des mentions complémentaires peuvent être insérées dans les règlements de travail s'appliquant aux intérimaires des entreprises de travail intérimaire individuelles, pour autant que l'on tienne compte de la place du règlement de travail dans la hiérarchie des sources de droit en matière de droit social.
Bijkomende vermeldingen kunnen opgenomen worden in de arbeidsreglementen met betrekking tot de uitzendkrachten van de individuele uitzendbureaus, voor zover rekening wordt gehouden met de plaats van het arbeidsreglement in de hiërarchie van de rechtsbronnen inzake sociaal recht.

Aussi convient-il que le présent règlement tienne compte du MES.
Derhalve dient in deze verordening met het ESM rekening te worden gehouden.

(69) Il convient que le présent règlement tienne compte, le cas échéant, d'autres programmes de travail concernant l'examen ou l'autorisation de substances et de produits, ou de conventions internationales pertinentes,
(69) Deze verordening dient op passende wijze rekening te houden met andere werkprogramma's inzake de beoordeling of toelating van stoffen en producten, alsook met relevante internationale overeenkomsten,

Avant toute chose, le Parlement doit insister pour que la Commission, dans l'élaboration des propositions destinées à remplacer son projet de règlement, tienne compte des préoccupations qu'il a exprimées et qui sont exposées dans le présent rapport.
In de eerste plaats moet het Parlement erop staan dat de Commissie, bij het concipiëren van voorstellen die de onderhavige ontwerpverordening moeten vervangen, rekening houdt met de zorgen van het Parlement waaraan in dit verslag uiting wordt gegeven.

2. souhaite que le règlement tienne compte, au nom d'une concurrence saine, des intérêts des petites et moyennes entreprises, partenaires commerciaux dont la position est la plus faible, et ce de telle manière que s'instaure en quelque sorte une responsabilité du partenaire plus puissant en ce qui concerne les investissements considérables, dont ce dernier profite;
2. spreekt ter wille van gezonde concurrentieverhoudingen de wens uit dat deze verordening vooral recht doet aan de belangen van de zwakkere handelspartners, d.w.z. het midden- en kleinbedrijf, zodat de sterkere handelspartners zich als het ware verplicht zien tot het doen van omvangrijke investeringen, die ook hen ten goede komen,