Traduction de «règlements amiables afin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

règlement amiable
regeling in der minne

règlement amiable d'un litige
minnelijke regeling van een geschil

plan de règlement amiable
minnelijke aanzuiveringsregeling

règlement à l'amiable de dettes
vermindering van schulden

chambre de règlement à l'amiable
kamer voor minnelijke schikking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit de commissions mixtes, instituées par un accord bilatéral, chargées principalement d'analyser les dossiers d'enlèvements parentaux existant entre les deux États concernés afin de dégager une solution amiable pour ceux-ci, mais également de mettre en place une réflexion commune visant à prévenir de telles situations et à en faciliter le règlement amiable.
Het gaat om gemengde commissies die aangesteld zijn op basis van een bilaterale overeenkomst en die in de eerste plaats belast zijn met het analyseren van dossiers van kinderontvoering door een ouder tussen de twee betrokken staten.

Le débiteur peut saisir, tout d'abord, une Commission départementale, afin d'entamer une procédure de règlement amiable.
De schuldenaar kan in de eerste plaats de zaak aanhangig maken bij een Departementale Commissie teneinde een minnelijke regelingsprocedure te starten.

Ce privilège occupe un rang favorable pour le créancier d'aliments et se limite à 5 000 euros afin de ne pas hypothéquer excessivement les chances de réussite d'un plan de règlement amiable;
Dit voorrecht bekleedt een voor de onderhoudsgerechtigde gunstige rang en beperkt zich tot 5 000 euro om de slaagkansen van een minnelijke aanzuiveringsregeling niet al te zeer te hypothekeren;

2º d'intervenir dans les litiges entre, d'une part, les entreprises publiques autonomes, les entreprises ou les exploitants et, d'autre part, leurs passagers ou utilisateurs, afin de parvenir à un règlement amiable satisfaisant;
2º het bemiddelen in geschillen tussen enerzijds de autonome overheidsbedrijven, ondernemingen of exploitanten en anderzijds hun passagiers of gebruikers om tot een bevredigende minnelijke schikking te komen;

Les Parties se consultent dès la notification de la suspension afin de trouver un règlement amiable dans un délai de trois mois.
De partijen plegen bij ontvangst van de mededeling over de opschorting overleg met elkaar teneinde de zaak binnen drie maanden minnelijk te schikken.

Par ailleurs, elle surveille les règlements amiables en matière de brevets afin de déceler ceux qui pourraient éventuellement poser des problèmes liés à des pratiques anticoncurrentielles (voir MEMO/13/56 – IP/13/1228).
Daarnaast monitort de Commissie schikkingen van octrooigeschillen, om te kijken welke schikkingen uit mededingingsrechtelijk oogpunt potentieel problematisch kunnen zijn (zie MEMO/13/56 – IP/13/1228).

encourager les règlements amiables afin d’obtenir un paiement volontaire des aliments, lorsque cela s’avère approprié par le recours à la médiation, à la conciliation ou à d’autres modes analogues;
indien passend door de gebruikmaking van bemiddeling, verzoening of soortgelijke methoden te streven naar een minnelijke schikking met het oog op de vrijwillige betaling van levensonderhoud;

Projets visant à promouvoir les procédures non judiciaires de règlement des conflits afin de trouver des solutions à l’amiable efficaces aux conflits en matière environnementale, par exemple au travers d’activités et d’événements visant à former les praticiens ou à partager les bonnes pratiques et les expériences en matière de recours à la médiation dans le domaine de l’environnement.
Projecten ter bevordering van buitengerechtelijke geschillenbeslechting als middel om tot minnelijke en effectieve oplossingen voor geschillen op milieugebied te komen, bijvoorbeeld door opleidingen en evenementen gericht op de praktijk of het delen van beste praktijken en ervaring in het gebruik van bemiddeling op het gebied van het milieu.

Dans le règlement amiable, le juge désigne un médiateur de dettes qui négociera avec les créanciers afin de parvenir à un accord qui devra être homologué par le juge.
Bij de minnelijke regeling duidt de rechter een schuldbemiddelaar aan die met de schuldeisers zal onderhandelen om tot een akkoord te komen dat door de rechter moet worden bekrachtigd.